1 00:01:06,870 --> 00:01:09,830 Et maintenant, accueillons notre héros local, 2 00:01:09,920 --> 00:01:14,090 le prochain gouverneur de Washington, Al Donnelly. 3 00:01:18,300 --> 00:01:22,970 Attention, résidents de Buckley, électeurs de tous âges, votez pour Al Donnelly. 4 00:01:23,050 --> 00:01:27,270 C'est le meilleur homme pour ce travail. Vous pouvez compter sur Al, c'est sûr. 5 00:01:27,350 --> 00:01:29,520 Hé les amis, si vous vous demandez pour qui voter, 6 00:01:29,600 --> 00:01:31,600 Al Donnelly est l'homme de la situation. 7 00:01:35,440 --> 00:01:39,740 Il est temps de rentrer à la maison maintenant, petits toutous. Rien pour toi dans ce camion. Pas de nourriture. 8 00:01:41,570 --> 00:01:46,030 Chiens, je veux que vous rentriez à la maison. Descendez de mon pare-chocs. 9 00:01:46,120 --> 00:01:49,410 Allez. Jésus. 10 00:01:53,290 --> 00:01:54,380 Dieu. 11 00:01:57,960 --> 00:02:00,340 Oh mon Dieu. 12 00:02:03,970 --> 00:02:05,720 Qu'est-ce qu'il y a avec vos chiens ? 13 00:02:05,800 --> 00:02:08,560 Tu penses que ce camion est en chaleur ou quoi ? 14 00:02:08,640 --> 00:02:10,220 Sortez d'ici. 15 00:02:12,810 --> 00:02:15,400 Tu sais, si j'avais le même accueil partout où je suis allé 16 00:02:15,480 --> 00:02:20,480 que j'arrive ici dans ma ville natale, ma candidature serait un verrou. 17 00:02:32,330 --> 00:02:36,830 Avec votre aide, nous y arriverons jusqu'au Capitole ! 18 00:02:41,210 --> 00:02:44,630 - Al Donnelly ! Al Donnelly! - Al Donnelly ! Al Donnelly! 19 00:02:51,310 --> 00:02:54,810 - C'est toi qui as fait ça ? - Non, non, non, n'est-ce pas ? 20 00:03:11,910 --> 00:03:21,910 Oh mon Dieu. 21 00:03:46,070 --> 00:03:47,610 Il y a un Dieu. 22 00:03:49,570 --> 00:03:51,990 Dis-moi que ce n'est pas ton frère. 23 00:03:52,620 --> 00:03:55,450 Qu'est-ce qu'un chapiteau fait ici ? C'est fou. 24 00:04:00,250 --> 00:04:03,710 Al, je suis vraiment désolé, mec. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 25 00:04:03,800 --> 00:04:04,960 Mike, oublie ça. 26 00:04:05,050 --> 00:04:07,760 Qu'en penses-tu, c'était un film en drive-in ? 27 00:04:10,350 --> 00:04:12,470 Je pourrais prendre un peu de temps libre du centre de loisirs. 28 00:04:12,560 --> 00:04:15,680 Ils ont dit que ce n'était pas un problème quand j'ai dit J'allais aider à la campagne. 29 00:04:15,770 --> 00:04:20,020 Alors je pensais que je pourrais peut-être y aller sur la route avec vous et vous aider, ou… 30 00:04:20,110 --> 00:04:22,650 Écoute, Mike, Mike, je sais que tu es derrière moi dans ce 100%, 31 00:04:22,730 --> 00:04:25,820 mais j'en ai en quelque sorte besoin une aide différente de votre part. 32 00:04:25,990 --> 00:04:29,910 Mec, quoi que tu veuilles, tu le sais. Les Donnelly combattants restent unis. 33 00:04:29,990 --> 00:04:32,830 C'est exact. D'accord. Écoute, j'ai beaucoup de bonnes personnes dans mon coin. 34 00:04:32,910 --> 00:04:35,080 Ce sont des gens intelligents, et ils veulent ce que nous voulons. 35 00:04:35,160 --> 00:04:38,960 Et nous allons y arriver, ça va juste demander un peu de finesse. 36 00:04:39,790 --> 00:04:42,630 Je ferai n'importe quoi. Nommez-le et je vais commencer. 37 00:04:42,710 --> 00:04:44,590 D'accord. Et il y a beaucoup à faire ici. 38 00:04:44,670 --> 00:04:46,170 - Je veux dire, comme le démarchage téléphonique. - Droite. 39 00:04:46,260 --> 00:04:50,050 Des trucs comme ça. Reste juste sur place et je te donnerai les détails, d'accord ? 40 00:04:50,140 --> 00:04:51,760 - On va le faire, petit frère ? - Ouais. 41 00:04:51,850 --> 00:04:53,180 D'accord. 42 00:04:54,720 --> 00:04:57,730 - Allez. Allons-y. - Jusqu'au bout, Gouverneur. 43 00:05:07,150 --> 00:05:09,570 Syndicat des dockers. Allez. 44 00:05:09,650 --> 00:05:12,950 Permettez-moi d'être clair. Mon frère est une priorité. 45 00:05:13,240 --> 00:05:16,160 Maintenant, trouvons quelqu'un dans l'organisation. 46 00:05:16,240 --> 00:05:20,920 Tant qu'il ou elle est fiable et aide Mike à apporter sa contribution. 47 00:05:21,000 --> 00:05:25,500 Alors trouve juste quelqu'un et donnez-leur la mission maintenant. 48 00:05:25,920 --> 00:05:27,090 - Bien. - Excusez-moi, 49 00:05:27,170 --> 00:05:29,300 M. sur le point d'être Gouverneur élu Donnelly. 50 00:05:29,380 --> 00:05:31,130 Cette mission vous venez de décrire. 51 00:05:31,220 --> 00:05:34,720 Si quelqu'un se portait volontaire pour ce concert et j'ai bien fait le travail, 52 00:05:34,810 --> 00:05:38,600 pourrait-il ou elle gagnerait un bâton poste dans votre nouvelle administration ? 53 00:05:38,680 --> 00:05:40,770 Steve, pas maintenant. 54 00:05:40,850 --> 00:05:45,560 Hé. Oui, il ou elle le ferait certainement. 55 00:05:49,740 --> 00:05:51,490 Alors je suis ton homme. 56 00:05:55,740 --> 00:05:59,410 Salut. C'est Mike Donnelly, je travaille ici au centre récréatif. 57 00:05:59,500 --> 00:06:02,290 Pour être honnête avec vous, C'est à peu près moi qui dirige l'endroit. 58 00:06:02,370 --> 00:06:06,380 C'est Pat Giles ? Bien, bien. 59 00:06:06,750 --> 00:06:11,420 Hé, j'espère que tout va bien dans votre belle ville d’Avery… Atwood. 60 00:06:13,140 --> 00:06:15,550 Dis, la raison pour laquelle j'appelle c'est que je voulais te dire un peu 61 00:06:15,640 --> 00:06:19,810 à propos de la candidature d'Al Donnelly. Al Donnelly est un gars qui a un rêve. 62 00:06:19,890 --> 00:06:22,770 Son rêve est de devenir gouverneur de ce grand État de Washington. 63 00:06:22,850 --> 00:06:25,020 Bon sang, chaque gars a son rêve, ai-je raison ? 64 00:06:25,110 --> 00:06:28,940 Entre toi, moi et le mur, J'ai moi-même bu une boisson hier soir. 65 00:06:29,230 --> 00:06:32,900 Obtenez ceci, une souris des moissons nourrie au maïs, une pute, une religieuse, 66 00:06:32,990 --> 00:06:37,160 une paysanne flamande fouets, chaînes, sifflets, yo-yos, 67 00:06:37,240 --> 00:06:38,280 un nain de cirque, 68 00:06:38,370 --> 00:06:42,620 ma grand-mère passait à vélo me donnant le doigt et un canard. 69 00:06:42,710 --> 00:06:45,210 Je ne sais pas… Tu pleures ? 70 00:06:46,750 --> 00:06:50,590 Monseigneur. Je suis désolé. Chéri, s'il te plaît, ne fais pas... 71 00:06:50,670 --> 00:06:54,680 Pourrais-tu appeler ton père au téléphone ? Non, ne raccroche pas. S'il te plaît. 72 00:07:01,430 --> 00:07:04,520 Très bien, je veux une option 32 ventres sur deux, sur deux. 73 00:07:04,600 --> 00:07:06,270 Prêt? Casser. 74 00:07:10,690 --> 00:07:14,450 Cabane une. Cabane deux. Faisons-le. 75 00:07:21,120 --> 00:07:22,160 Oui! 76 00:07:23,290 --> 00:07:27,630 Ouais. Hé, les petites filles. Je vais acheter une nouvelle maison à ma maman. 77 00:07:33,300 --> 00:07:37,220 - C'est nul. Ces équipes ne sont pas justes. - Qu'est-ce qu'il y a, Sullivan ? 78 00:07:37,300 --> 00:07:40,300 Tu es en colère parce que tu l'as découvert le petit nouveau a un bras ? 79 00:07:40,390 --> 00:07:43,770 - Les connards se promènent. - Au diable ça. J'ai arrêté. 80 00:07:45,140 --> 00:07:47,850 Très bien alors. Voici les gagnants. 81 00:07:47,940 --> 00:07:51,820 Ouais. Kemp, faux coup de tête. DeSalvo, faux coup de tête. 82 00:07:51,940 --> 00:07:55,530 Petit nouveau, faux coup de tête. Tu m'as cassé le nez ! 83 00:07:57,160 --> 00:07:58,410 Il y a tellement de sang. 84 00:07:58,490 --> 00:08:01,950 M. Donnelly, je le jure, Je n'avais pas l'intention de le faire. S'il te plaît. 85 00:08:02,240 --> 00:08:03,790 Paquet de ketchup. 86 00:08:04,620 --> 00:08:07,620 Allez les gars, c'est bizarre. Allons jouer au kickball. 87 00:08:07,710 --> 00:08:09,460 Ouais, allez, mec. 88 00:08:12,050 --> 00:08:13,710 Oubliez ces gars. 89 00:08:14,340 --> 00:08:15,970 Quel est ton nom? 90 00:08:16,050 --> 00:08:18,090 -Scott Colleary. - Colley ? 91 00:08:18,800 --> 00:08:21,720 - Tu as un sacré bras, Colleary. - Merci. 92 00:08:21,850 --> 00:08:22,970 Ouais. 93 00:08:23,310 --> 00:08:26,430 - Ne t'inquiète pas pour ces gars. - Ouais, ils ne m'aiment pas trop. 94 00:08:26,520 --> 00:08:29,810 - Est-ce que ta mère vient te chercher ? - Ma mère et mon père ont divorcé. 95 00:08:29,900 --> 00:08:32,400 Je dois vivre avec ma grand-mère maintenant. 96 00:08:38,320 --> 00:08:42,200 Allez. Étiquetez vos rues comme le reste du pays. 97 00:08:48,370 --> 00:08:50,000 Mon pote, ça va ? 98 00:08:50,080 --> 00:08:53,920 Je ne suis pas si loin de t'entraîner dehors de la voiture et vous réduit en poussière. 99 00:08:54,000 --> 00:08:57,800 Vous devriez travailler jusqu'à cela. Cela ne vous laisse nulle part où aller. 100 00:08:59,090 --> 00:09:02,760 Je peux aller chez ta maman et allume un petit feu dans sa culotte. 101 00:09:02,850 --> 00:09:05,560 Maintenant, es-tu prêt sortir de la voiture ? 102 00:09:06,100 --> 00:09:07,600 - Non, monsieur. - Allez, allez. 103 00:09:07,680 --> 00:09:10,600 Vous savez quoi? C'était de ma faute et je suis vraiment désolé. 104 00:09:10,690 --> 00:09:14,820 Tiens, j'ai quelque chose pour toi. C'est une sorte de souvenir. C'est ici. 105 00:09:15,980 --> 00:09:17,280 Au revoir. 106 00:09:24,580 --> 00:09:26,950 Merde. Je ne le crois pas. 107 00:09:27,620 --> 00:09:29,370 Bon sang. Je dois abandonner ce type. 108 00:09:41,970 --> 00:09:43,050 Hé! 109 00:09:45,930 --> 00:09:49,100 - C'est ma grand-mère, Mme Oneacre. - Bonjour, madame. 110 00:09:50,230 --> 00:09:53,020 Je parie que tu as fait des amis sympas aujourd'hui, hein ? 111 00:09:53,310 --> 00:09:54,560 À bientôt. 112 00:09:58,280 --> 00:09:59,440 Scott. 113 00:09:59,940 --> 00:10:02,070 Dieu t'a donné un sacré bras de lancement, 114 00:10:02,160 --> 00:10:04,320 et je serai damné si je laisse cela se perdre. 115 00:10:04,410 --> 00:10:06,490 Je veux que tu sois sur le terrain de football, toi et moi, chaque jour, 116 00:10:06,580 --> 00:10:09,290 - travailler sur votre jeu. Comment ça ? - Bien sûr. 117 00:10:09,410 --> 00:10:11,370 Enchanté de vous rencontrer, madame. 118 00:10:28,890 --> 00:10:30,810 - Salut, Mikey. - Salut, Robbie. 119 00:10:30,890 --> 00:10:34,810 J'ai parlé à Anderson au théâtre, il veut que je t'enferme. 120 00:10:35,480 --> 00:10:37,770 Je parie que celui de ton frère à juste titre énervé, hein ? 121 00:10:37,860 --> 00:10:40,440 Non, il était plutôt cool, comme d'habitude. 122 00:10:40,570 --> 00:10:42,440 Je veux te montrer quelque chose. Viens ici, regarde ça. 123 00:10:42,530 --> 00:10:45,990 En fait, je vais travailler avec l'un de ses meilleurs gars. 124 00:10:50,500 --> 00:10:54,330 Boosters d'oxyde nitreux. Ce truc doit être très costaud. 125 00:10:54,790 --> 00:10:56,500 On pourrait dire ça. 126 00:11:03,630 --> 00:11:04,840 Super. 127 00:11:05,140 --> 00:11:06,340 Bon sang. 128 00:11:08,810 --> 00:11:10,220 Écarte-toi de mon chemin, mon pote. 129 00:11:10,310 --> 00:11:11,890 Vous savez quoi, madame ? J'ai quelque chose pour toi. 130 00:11:11,980 --> 00:11:14,180 - Un souvenir pour vous ici. - Oui? 131 00:11:16,230 --> 00:11:17,980 Pas grave. Oublie ça. 132 00:11:18,060 --> 00:11:21,650 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? Tu joues au billard là-bas, mon fils ? 133 00:11:22,190 --> 00:11:25,650 - Excusez-moi. - Hé, tu es un peu potelé là-bas. 134 00:11:26,030 --> 00:11:28,070 Continue de rêver, petit con. 135 00:11:43,630 --> 00:11:45,880 S'il vous plaît, ne soyez pas Mike Donnelly. 136 00:11:46,300 --> 00:11:47,840 - Salut. - Hé. 137 00:11:48,890 --> 00:11:50,800 Je suis Steve Dodds, un des conseillers de votre frère. 138 00:11:50,890 --> 00:11:54,480 - Son principal conseiller, en fait. - Ouah. C'est formidable de vous rencontrer. 139 00:11:55,060 --> 00:11:58,310 Ravi de… Ravi de vous voir. 140 00:11:58,400 --> 00:12:01,690 Al, ton frère, m'a dit pour tout laisser tomber, descends ici, 141 00:12:01,770 --> 00:12:04,990 en quelque sorte, tu t'organises pour l'effort final en vue des grandes élections. 142 00:12:05,070 --> 00:12:08,780 Eh bien, allons-y. L'équipe Donnelly je vais botter les fesses de Tracy. 143 00:12:10,990 --> 00:12:13,700 Ce que je pensais, c'est que nous commencerions avec le supermarché ici 144 00:12:13,790 --> 00:12:15,910 et examinez ce domaine en premier. 145 00:12:16,580 --> 00:12:18,620 - Je… - Ouais, non, non, non, fais-moi confiance sur ce point, 146 00:12:18,710 --> 00:12:21,000 - c'est une bonne idée. - Mais… 147 00:12:21,090 --> 00:12:22,170 Écoute, c'est moi qui dirige cette émission. 148 00:12:22,250 --> 00:12:25,550 Vous devez suivre mon conseil. Je sais ce que je fais. 149 00:12:26,260 --> 00:12:30,720 - Tu dois aller aux toilettes ? - S'il vous plaît, ouvrez le capot. 150 00:12:31,300 --> 00:12:33,260 - S'il te plaît. - Vos pouces ! Le capot. 151 00:12:33,350 --> 00:12:35,930 D'accord. Quel loquet ? Où veux-tu que je… 152 00:12:36,020 --> 00:12:39,270 Ouvrez simplement le capot ! S'il te plaît! 153 00:12:40,440 --> 00:12:42,110 Faire sauter le capot. 154 00:12:48,700 --> 00:12:51,620 Bonjour, monsieur. Nous aimerions que vous voter pour Al Donnelly comme gouverneur. 155 00:12:51,700 --> 00:12:53,120 - Nous l'apprécions. - Ouais, merci. 156 00:12:54,950 --> 00:12:56,290 Bonjour, madame. 157 00:12:58,120 --> 00:12:59,790 Votez pour Donnelly. 158 00:13:00,580 --> 00:13:01,750 Désolé. 159 00:13:02,460 --> 00:13:05,210 Écoute, je pense que c'est mieux si on réduisait un peu l'énergie. 160 00:13:05,300 --> 00:13:08,800 Vous plaisantez j'espère? Ce sont électeurs potentiels. C'est de la mise en scène. 161 00:13:08,880 --> 00:13:12,260 Tu dois sortir et les chercher. Regardez et apprenez. 162 00:13:13,930 --> 00:13:16,720 - Salut les amis ! Votez pour Donnelly ! - Bon Dieu, mec ! 163 00:13:16,810 --> 00:13:19,730 - Tiens, laissez-moi vous chercher ça, monsieur. - Écoute, je suis venu ici, 164 00:13:19,810 --> 00:13:21,810 Je pense que je peux mettre les courses dans le coffre. 165 00:13:21,900 --> 00:13:23,980 Un peu d'aide de la campagne Donnelly. 166 00:13:24,070 --> 00:13:25,690 Reculez, mon pote. 167 00:13:27,320 --> 00:13:29,860 - Allez, maman. - Laissez-moi vous aider, monsieur. 168 00:13:29,950 --> 00:13:32,660 - Monte dans la voiture, chérie. - Très bien, Mère. 169 00:13:41,000 --> 00:13:44,080 Les amis, j'ai un peu de mal ici. 170 00:13:44,170 --> 00:13:46,590 Aide! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 171 00:13:47,300 --> 00:13:50,090 Il doit être tout excité sur le crack. 172 00:13:50,170 --> 00:13:51,840 Allez-y, Harold. 173 00:13:55,010 --> 00:13:58,770 Je ne peux pas, je ne peux pas… Au secours ! 174 00:14:02,400 --> 00:14:05,940 - Bien, je crois que je l'ai perdu. - Arrêt! S'il te plaît! 175 00:14:23,630 --> 00:14:24,710 D'accord. 176 00:14:25,380 --> 00:14:27,250 - Bonne première journée. - Ouais. 177 00:14:32,680 --> 00:14:36,680 État de Washington. N'est-ce pas un endroit idéal pour élever une famille ? 178 00:14:36,760 --> 00:14:40,640 C'est parce que, depuis huit ans, J'ai travaillé très dur en tant que gouverneur, 179 00:14:40,730 --> 00:14:45,480 pour nous assurer que notre État est propre, sûr et financièrement sain. 180 00:14:45,560 --> 00:14:49,150 S'il est réélu pour un troisième mandat, Je ferai de mon mieux en tant que gouverneur 181 00:14:49,230 --> 00:14:53,570 pour s'assurer que tous les espoirs et les rêves des Washingtoniens deviennent réalité. 182 00:14:53,660 --> 00:14:56,030 - Couper. - J'ai besoin d'une pause. 183 00:14:56,120 --> 00:14:57,870 Je reviens tout de suite. 184 00:14:58,450 --> 00:15:00,660 Avez-vous reçu les derniers sondages ? 185 00:15:01,410 --> 00:15:03,580 Le frère de Donnelly a mis une camionnette de campagne dans un saccage. 186 00:15:03,670 --> 00:15:05,790 Il ne peut pas faire de pause, même dans sa ville natale. 187 00:15:05,880 --> 00:15:08,340 Il n'a pas besoin de pause. Ils viennent de gagner encore deux points. 188 00:15:08,420 --> 00:15:10,500 Nous allons bien. Beaucoup de choses peuvent être faites en une semaine. 189 00:15:10,590 --> 00:15:13,920 Si nous ne faisons pas quelque chose bientôt, il vivra ici. 190 00:15:15,510 --> 00:15:17,180 Qui a laissé cette merde ici ? 191 00:15:24,850 --> 00:15:28,020 - Promets-moi que tu resteras dans la voiture. - Je le promets. 192 00:15:41,040 --> 00:15:43,750 Qu'avons-nous ici ? Un grand et cool. 193 00:15:45,420 --> 00:15:46,500 Ouais. 194 00:15:47,460 --> 00:15:48,790 Allez-y. 195 00:15:49,290 --> 00:15:51,040 Je veux faire naufrage ! 196 00:15:52,710 --> 00:15:54,170 Vérifiez-le. 197 00:15:57,640 --> 00:15:58,970 Ouais, mec. 198 00:16:03,890 --> 00:16:08,810 Fumer, renifler, tirer, sucer, fumer, éclater, laisser tomber. 199 00:16:09,360 --> 00:16:11,310 Faisons une petite danse. 200 00:16:14,150 --> 00:16:15,900 Je ferai la fête avec toi ! 201 00:16:17,450 --> 00:16:20,200 - Ce gamin est une star. - Non, c'est une mine d'or. 202 00:16:23,450 --> 00:16:25,160 De la merde. 203 00:16:26,410 --> 00:16:27,790 Première page. 204 00:16:28,620 --> 00:16:30,670 - Jésus, Mike. - Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 205 00:16:30,750 --> 00:16:33,590 Il s'avère qu'il donnait à ces enfants un discours sur le fait de dire non à la drogue. 206 00:16:33,670 --> 00:16:35,260 Eh bien, peux-tu obtenir le papier imprimer une rétractation ? 207 00:16:35,340 --> 00:16:38,840 Ouais, bien sûr, et ils le feront à la page 36 dans environ deux semaines. 208 00:16:40,390 --> 00:16:42,680 Al, tu peux remporter cette élection. 209 00:16:43,100 --> 00:16:45,970 Mais ton frère crée sa propre frénésie médiatique 210 00:16:46,060 --> 00:16:51,060 et tout cela est négatif ! Nous devons lui mettre un couvercle. 211 00:16:51,520 --> 00:16:54,400 Tu as raison, tu as raison, mais il ne mérite pas d'être exilé. 212 00:16:54,480 --> 00:16:56,740 Tu dis juste à Steve pour le regarder comme un faucon 213 00:16:56,820 --> 00:16:59,200 et pour tenir les journalistes à distance. 214 00:17:02,280 --> 00:17:06,120 Bienvenue, Association des enseignants de Washington. 215 00:17:06,200 --> 00:17:07,540 Accueillir. 216 00:17:09,960 --> 00:17:14,130 Washington a les plus belles forêts d'Amérique, 217 00:17:14,210 --> 00:17:18,840 et je suis fier d'être un bûcheron honoraire du comté de Clark. 218 00:17:26,560 --> 00:17:29,230 - L'arbre ne tombe pas. - Ouais, je sais. 219 00:17:31,480 --> 00:17:34,560 Ne laisse personne te le dire votre travail est facile. 220 00:17:41,360 --> 00:17:42,740 Oh mon Dieu! 221 00:17:48,160 --> 00:17:50,210 Vous passez l'appel. Le reste est pour le contrôle des dégâts. Vous restez sur place. 222 00:17:51,580 --> 00:17:53,500 C'est tout simplement génial. Merci, messieurs. Merci. 223 00:17:53,580 --> 00:17:54,880 Excusez-nous un instant. 224 00:17:55,710 --> 00:17:58,800 Que s'est-il passé ? Cet arbre était censé tomber au premier coup. 225 00:17:58,880 --> 00:18:00,880 Eh bien, je pensais que vous aviez très bien couvert. 226 00:18:00,970 --> 00:18:03,970 Tu as juste de la chance, un gamin il n'a pas eu la tête grande ouverte. 227 00:18:04,050 --> 00:18:06,470 - Oui, madame. - Avez-vous entré les chiffres ? 228 00:18:07,520 --> 00:18:09,140 Tout juste sorti du fil. 229 00:18:10,810 --> 00:18:14,730 - Donnelly s'est stabilisé. - Nous sommes même morts. Regardez ça. 230 00:18:16,520 --> 00:18:17,860 Première page. 231 00:18:18,110 --> 00:18:20,400 Le frère de Donnelly est comme Roger Clinton, 232 00:18:20,490 --> 00:18:24,410 Billy Carter et Ronald Reagan toute la famille réunie en une seule. 233 00:18:25,120 --> 00:18:27,740 Déplaçons ça du pays du simple embarras 234 00:18:27,830 --> 00:18:30,910 dans le domaine des effets sérieux. 235 00:18:31,960 --> 00:18:33,160 Êtes-vous prêt à jouer au jeu ? 236 00:18:33,250 --> 00:18:37,840 - J'ai des idées assez désagréables. - Bien. Agissez sur eux. 237 00:18:38,920 --> 00:18:41,760 - J'ai été viré. - Quoi? Pourquoi? 238 00:18:42,880 --> 00:18:45,800 Il a dit que le Rec Center était financé par l'État. 239 00:18:46,640 --> 00:18:49,810 Il ne peut pas se permettre d'être associé avec toute sorte de scandale, 240 00:18:49,890 --> 00:18:52,640 surtout celui impliquant des enfants et des drogues. 241 00:18:53,140 --> 00:18:54,640 Il a dit qu'il m'avait défendu. 242 00:18:54,730 --> 00:18:58,980 mais la nouvelle est venue d'en haut pour moi vider mon casier et sortir. 243 00:19:00,320 --> 00:19:02,740 C'est fou, mec. Je ne sais pas quoi dire. 244 00:19:02,820 --> 00:19:06,320 J'adore ce travail. Je suis ici depuis l'ouverture du lieu. 245 00:19:08,160 --> 00:19:09,950 Et puis ils ont juste… 246 00:19:13,080 --> 00:19:16,580 Mec, puis-je avoir quelques minutes juste pour, tu sais, 247 00:19:16,670 --> 00:19:19,420 - vider une partie du matériel ? - Ouais, bien sûr. 248 00:19:20,960 --> 00:19:23,550 Hé, je suis désolé, mec. Prenez votre temps. 249 00:20:40,330 --> 00:20:43,250 Hé, les gars, comment ça va ? Puis-je vous aider? 250 00:20:44,920 --> 00:20:46,880 Hé, Mike, comment ça va ? 251 00:20:47,010 --> 00:20:50,010 Un peu énervé à propos de perdre ton travail, hein ? 252 00:20:50,430 --> 00:20:52,640 Très bien, mon pote, que se passe-t-il ici ? 253 00:20:52,720 --> 00:20:55,890 Tu sais, tu ne devrais vraiment pas jouer avec des allumettes. 254 00:20:56,640 --> 00:20:59,230 Hé! Qu'est-ce que tu fais ? 255 00:21:02,940 --> 00:21:03,980 Dieu! 256 00:21:13,780 --> 00:21:15,160 Merde! 257 00:21:16,830 --> 00:21:18,370 Oh mon Dieu! 258 00:21:22,000 --> 00:21:27,460 - Pourquoi diable… Non ! - Mike, comment est-ce arrivé ? 259 00:21:37,350 --> 00:21:38,890 Robbie, tu sais que je n'ai pas fait ça ! 260 00:21:38,980 --> 00:21:42,230 Jésus, Mike, donne-moi un peu de crédit, tu veux ? Avez-vous vu qui a fait ça ? 261 00:21:42,310 --> 00:21:44,060 Deux gars. Je ne sais pas qui ils étaient. 262 00:21:44,150 --> 00:21:46,360 Ouais, eh bien, ils ne comptaient pas sur moi arriver ici en premier. 263 00:21:46,440 --> 00:21:49,150 Écoutez, sortez d'ici, les gars. et quand les soldats arrivent, 264 00:21:49,240 --> 00:21:52,320 je vais juste leur dire Je n'ai trouvé personne ici, d'accord ? 265 00:21:52,410 --> 00:21:54,950 - Allez-y, décollez ! - Merci, Robbie. 266 00:21:56,160 --> 00:21:58,660 - Je t'en dois une, mec. - Appelle-moi plus tard. 267 00:22:00,160 --> 00:22:02,790 Poisson, c'est Mieghem. je suis ici au centre de loisirs du comté de Pierce. 268 00:22:02,880 --> 00:22:06,800 Envoyez des unités de pompiers et des renforts. Écoute, je suis le seul ici ! 269 00:22:08,380 --> 00:22:10,050 Eh bien, l'a-t-il fait ou pas ? 270 00:22:10,130 --> 00:22:13,090 Kovary, à ce sujet, j'aurais pencher vers le négatif. 271 00:22:13,180 --> 00:22:15,180 Je sais ce que tu dis. 272 00:22:15,680 --> 00:22:18,470 Donne-moi le téléphone, Roger. Steve, c'est Al. Que se passe-t-il? 273 00:22:18,560 --> 00:22:21,270 Salut, Al. Eh bien, à mon avis, 274 00:22:21,350 --> 00:22:23,230 - quand je suis arrivé au… - Laisse-moi parler à mon frère. 275 00:22:23,310 --> 00:22:26,940 Al, je sais à quoi ça doit ressembler, mais je n'ai rien à voir avec cet incendie. 276 00:22:27,270 --> 00:22:30,740 J'ai adoré cet endroit ! C'était ma vie ! Tu dois me croire ! 277 00:22:30,820 --> 00:22:33,110 Bien sûr que je te crois, mec. Vous deviez avoir été piégé, 278 00:22:33,200 --> 00:22:35,030 et nous allons obtenir au fond des choses maintenant ! 279 00:22:35,120 --> 00:22:37,700 Nous avons un plan de match, n'est-ce pas, Roger ? 280 00:22:38,870 --> 00:22:40,950 Dis-moi juste quoi faire et je le ferai. 281 00:22:41,040 --> 00:22:42,410 Roger et Steve allons arranger ça. 282 00:22:42,500 --> 00:22:46,290 Mike, ne t'inquiète pas. Tout ira bien, je le promets. 283 00:22:46,380 --> 00:22:48,210 Merci, Al. Merci. 284 00:22:50,170 --> 00:22:53,170 - Steve ici. - Retrouvez-moi en bas dans le hall. 285 00:22:55,590 --> 00:22:58,680 Des Dodds ? Écoutez-moi très attentivement. 286 00:22:59,390 --> 00:23:05,730 Nous devons garder ce bozo secret jusqu'à la fin des élections. 287 00:23:05,940 --> 00:23:09,270 Maintenant, je veux que tu fasses exactement comme je vous le dis. 288 00:23:09,360 --> 00:23:10,860 Ouais. OK, continue de parler. 289 00:23:10,940 --> 00:23:13,610 Je connais un endroit loin de la ville. 290 00:23:41,770 --> 00:23:47,520 - D'accord! Des lits superposés ! J'ai des dibs dessus. - D'accord. 291 00:23:48,900 --> 00:23:50,610 Première classe, non ? 292 00:23:51,030 --> 00:23:54,030 - C'est quoi ce truc noir ? - Quoi? 293 00:23:58,490 --> 00:23:59,950 Je ne sais pas. 294 00:24:01,410 --> 00:24:03,950 - Touchez-le. - Quoi? Vous le touchez. 295 00:24:04,910 --> 00:24:07,210 - Tu as peur ? - Non, je vais y toucher. 296 00:24:07,880 --> 00:24:11,340 - Vous n'y avez absolument pas touché. - Eh bien, alors tu le touches. 297 00:24:11,500 --> 00:24:13,800 - Je le ferai si tu veux. - D'accord. 298 00:24:15,930 --> 00:24:16,970 - Waouh ! - Waouh ! 299 00:24:17,050 --> 00:24:19,390 Homme! Oh mon Dieu! 300 00:24:19,470 --> 00:24:21,890 - Qu'est-ce que c'est? - C'est Ozzy Osborne ! 301 00:24:22,560 --> 00:24:23,970 Oh mon Dieu! 302 00:24:25,980 --> 00:24:27,980 - Waouh. - Je pense que c'est parti. 303 00:24:28,650 --> 00:24:30,690 Je déteste ces fichues choses. 304 00:24:31,940 --> 00:24:32,980 Homme! 305 00:24:34,860 --> 00:24:40,410 Ça m'a mordu ! Je vais attraper la rage ! Je suis coincé ! Je suis coincé ! 306 00:24:46,620 --> 00:24:47,830 Allez! 307 00:24:52,340 --> 00:24:54,550 J'ai une idée, d'accord ? 308 00:24:54,630 --> 00:24:58,550 Je vais ouvrir le frigo, tu allumes les lumières. Les chauves-souris sont attirées par la lumière. 309 00:24:58,630 --> 00:25:02,140 Il volera dans le frigo, je ferme la porte, fin de l'histoire. 310 00:25:02,220 --> 00:25:04,260 Ce sont des papillons de nuit, imbécile, pas des chauves-souris. 311 00:25:04,350 --> 00:25:06,350 Ouais, les papillons. 312 00:25:09,690 --> 00:25:11,100 Regardez ça. 313 00:25:23,080 --> 00:25:24,410 C'est ça. 314 00:25:30,290 --> 00:25:33,630 - Je pense que j'ai compris ! - Certainement pas. 315 00:25:33,710 --> 00:25:36,460 - Je pense que c'est là-dedans. - Eh bien, alors regarde ! 316 00:25:37,880 --> 00:25:39,130 Vous regardez. 317 00:25:39,880 --> 00:25:42,430 Très bien, nous allons regarder ensemble. 318 00:25:43,470 --> 00:25:47,600 Un deux trois! 319 00:25:49,310 --> 00:25:50,640 Espèce d'idiot ! 320 00:25:51,230 --> 00:25:54,770 Tu ne peux pas attraper une chauve-souris avec un pot, crétin ! 321 00:25:55,070 --> 00:25:57,110 Vous prenez une serpillière, un balai… 322 00:25:58,650 --> 00:26:02,410 Dieu ! 323 00:26:09,960 --> 00:26:11,250 - Enlève-moi ce truc ! - Attends, attends, attends. 324 00:26:11,330 --> 00:26:13,290 Qu'est-ce que tu es… 325 00:26:13,790 --> 00:26:17,840 Pourquoi tu me frappes ? Ça me ronge le crâne ! 326 00:26:17,920 --> 00:26:19,510 Pour l'amour de Dieu ! 327 00:26:22,010 --> 00:26:25,760 - Mourir! Mourir! - S'il te plaît! Vous l'aggravez ! 328 00:26:28,390 --> 00:26:30,600 Pourquoi tu me donnes un coup de pied ? 329 00:26:31,440 --> 00:26:33,520 Je ne vois rien du tout ! 330 00:26:33,600 --> 00:26:35,360 - Mourir! - Jésus! 331 00:26:35,440 --> 00:26:37,150 Je pense que j'ai réussi. 332 00:26:37,650 --> 00:26:39,570 Mon Dieu, je n'y crois pas ! Je l'ai raté ! Il est toujours en vie ! 333 00:26:39,650 --> 00:26:41,690 Pouvons-nous s'il vous plaît essayer mon idée ? 334 00:26:42,780 --> 00:26:47,740 Allez, mon garçon ! Tirez bien sur le truc pour qu'il entre là-dedans ! 335 00:26:47,830 --> 00:26:50,790 - J'essaie! - Eh bien, essayez plus fort ! Reste là-bas ! 336 00:26:50,870 --> 00:26:52,000 Espèce d'idiot ! 337 00:26:52,080 --> 00:26:53,210 - D'accord, ça vole là-dedans ! - Montez! 338 00:26:53,290 --> 00:26:54,290 - Ça vole là-dedans ! - Montez! 339 00:26:54,380 --> 00:26:56,880 D'accord, il vole en plein milieu ! Oh, mon Dieu, ça m'a touché la main. 340 00:26:56,960 --> 00:26:58,880 Si ça ne marche pas, Je dors dans la voiture. 341 00:26:58,960 --> 00:27:02,800 Restez là ! D'accord, d'accord, c'est pile au milieu ! D'accord, nous l'avons compris ? 342 00:27:02,880 --> 00:27:06,340 On l'a eu ? On l'a eu ? C'est hors de là ! 343 00:27:11,520 --> 00:27:13,180 Bonne nuit, Steve. 344 00:27:13,940 --> 00:27:15,560 Bonne nuit, Mike. 345 00:27:16,860 --> 00:27:20,690 Le policier arrivé avant nos gars, c'était un ami de Mike. 346 00:27:20,780 --> 00:27:23,440 Il l'a laissé partir et même jamais a rapporté l'avoir vu là-dedans, 347 00:27:23,530 --> 00:27:26,160 donc Mike n'a jamais été lié à l'incendie. 348 00:27:28,160 --> 00:27:30,280 Neuschwander, as-tu fini de remuer cette boisson, 349 00:27:30,370 --> 00:27:33,660 ou est-ce une sorte d'une putain d'expérience scientifique ? 350 00:27:33,870 --> 00:27:36,540 Maintenant, je réalise que vous devez rester proches les uns des autres 351 00:27:36,630 --> 00:27:38,880 parce que tu partages une putain de colonne vertébrale commune, 352 00:27:38,960 --> 00:27:41,170 mais je veux voir du mouvement ! 353 00:27:43,090 --> 00:27:44,170 Maintenant! 354 00:27:46,930 --> 00:27:50,430 C'est génial. Il y en a 1 502 électeurs inscrits dans le comté de Garfield. 355 00:27:50,510 --> 00:27:52,140 Va les chercher, Al. 356 00:27:52,560 --> 00:27:56,190 Hé, plutôt bonne journée. Pas de ratés. Continuez votre bon travail. 357 00:27:57,940 --> 00:28:00,190 Je vais aller prendre une raclette. 358 00:28:09,830 --> 00:28:10,870 Dieu! 359 00:28:57,830 --> 00:28:59,330 Ce qui est faux? 360 00:29:01,500 --> 00:29:05,050 Quelque chose me dit que je veux cette voiture juste continuer à conduire. 361 00:29:08,300 --> 00:29:09,630 Hé, la bande. 362 00:29:12,760 --> 00:29:15,260 Y a-t-il une convention Opie en ville ? 363 00:29:17,770 --> 00:29:20,900 - Je plaisante. - Vous n'êtes pas d'ici, hein ? 364 00:29:21,440 --> 00:29:25,650 - Vous savez quoi? Je suis. Né et élevé. - Non. Cela ne peut pas être vrai. 365 00:29:32,950 --> 00:29:34,280 Feu! 366 00:29:49,130 --> 00:29:52,300 Merci de ne pas avoir poussé la buse dans mon cul d'abord ! 367 00:30:00,940 --> 00:30:02,600 Votez pour Donnelly ! 368 00:30:06,480 --> 00:30:08,150 Chaque vote compte. 369 00:30:35,010 --> 00:30:36,550 Non, non, non, non ! 370 00:30:46,860 --> 00:30:50,610 Merci, petites racines. S'il vous plaît, restez fort. 371 00:31:14,550 --> 00:31:17,390 De quoi s'agissait-il ? 372 00:31:32,490 --> 00:31:34,490 Ouais, eh bien, vous les petits monstres mieux vaut être prudent, 373 00:31:34,570 --> 00:31:36,410 parce que la prochaine fois, Je ne descends pas si facilement. 374 00:31:36,490 --> 00:31:39,580 La prochaine fois, je dirai : "Tu veux asperge-moi ? Et ça ?" 375 00:31:39,660 --> 00:31:45,540 Prise de bras ! Coup de pied instantané ! Coup de pied latéral ! Coup de poing de lapin ! 376 00:31:45,920 --> 00:31:51,380 Un lapin frappe un piledriver ! C'est vrai, mon ami, c'est un piledriver ! 377 00:31:52,050 --> 00:31:56,090 Qui d'autre ? Qui d'autre en veut ? Toi? Tiens le dormeur ! Ouais. Ouais. 378 00:32:02,640 --> 00:32:04,390 Hé, c'est ma voiture. 379 00:32:06,060 --> 00:32:07,940 C'est le même connard. 380 00:32:16,950 --> 00:32:18,860 Qu'est-ce que c'était que ça ? 381 00:32:27,370 --> 00:32:31,090 Waouh, que t'est-il arrivé ? Tu tombes dans la boue ou quoi ? 382 00:32:31,170 --> 00:32:32,590 Oui, je l'ai fait. 383 00:32:33,050 --> 00:32:35,670 Et je vais être riche, parce que je suis la seule personne sur Terre 384 00:32:35,760 --> 00:32:38,220 qui sait où l'on trouve de la boue blanche. 385 00:32:38,300 --> 00:32:42,720 Je n'ai pas dit "boue", j'ai dit "crud". Tu es tombé dans une merde ou quoi ? 386 00:32:43,310 --> 00:32:45,390 Je peux aller chercher de l'eau, essuyer cette saleté. 387 00:32:45,480 --> 00:32:46,890 Allez, Mike. Je ne fais pas partie de tes enfants de huit ans 388 00:32:46,980 --> 00:32:48,100 ça va le croire. 389 00:32:48,190 --> 00:32:51,060 - Tais-toi, Steve. Où es-tu allé ? - Passer un appel téléphonique. 390 00:32:51,150 --> 00:32:53,400 Hé, souviens-toi que je te l'ai dit à propos de ce type qui a volé ma voiture ? 391 00:32:53,480 --> 00:32:54,900 - Ouais. - Il habite à environ un kilomètre d'ici, 392 00:32:54,990 --> 00:32:58,820 - il le conduit. - Eh bien, allons le récupérer. 393 00:32:59,410 --> 00:33:02,410 Vous ne voulez pas ce genre de problèmes. Ce type est au mieux instable. 394 00:33:02,490 --> 00:33:06,330 Tu ne peux pas continuer à t'enfuir des choses. Il faut être dur. 395 00:33:08,580 --> 00:33:14,170 Des serpents ! Non! On m'a regardé ! 396 00:33:15,380 --> 00:33:19,180 Vérifiez vos sous-vêtements ! Je déteste ces choses-là ! 397 00:33:21,340 --> 00:33:24,720 - Merde ! Cela empire à chaque seconde. - Je déteste les serpents ! 398 00:33:33,730 --> 00:33:35,730 Waouh ! Vérifiez-le. 399 00:33:36,360 --> 00:33:38,360 Sautez dedans, lavez cette merde. 400 00:33:38,450 --> 00:33:41,570 Il y a probablement du piranha là-dedans. Cet endroit est un cauchemar. 401 00:33:41,660 --> 00:33:43,870 Soyez dur, Nancy, mon garçon. Sautez dedans. 402 00:33:47,200 --> 00:33:49,210 Je ne te vois pas entrer. 403 00:33:56,340 --> 00:34:00,630 - Où es-tu allé ? - Bonjour, Washington ! 404 00:34:42,220 --> 00:34:43,550 C'est génial. 405 00:34:43,640 --> 00:34:47,390 Je n'ai jamais gagné trois matchs d'affilée. Je ne joue presque jamais aux dames. 406 00:34:47,470 --> 00:34:51,180 Ouais, ouais, eh bien, tu sais, c'est assez facile de gagner 407 00:34:51,270 --> 00:34:55,770 quand tu ne bouges jamais ta dernière rangée ! 408 00:34:57,730 --> 00:34:59,940 Dieu! Allez! 409 00:35:00,650 --> 00:35:04,030 Okay, eh bien, où veux-tu que je déplacer celui-ci ? 410 00:35:06,740 --> 00:35:07,950 Là. 411 00:35:11,450 --> 00:35:12,710 Roi moi ! 412 00:35:15,330 --> 00:35:19,040 D'accord, déplacez celui-ci ici. C'est sûr, je le jure. C'est sûr. 413 00:35:20,380 --> 00:35:23,090 Ce n'était pas du tout sûr. Quel idiot. 414 00:35:24,510 --> 00:35:26,930 - C'est amusant. - Ouais, ouais, ça l'était. 415 00:35:40,230 --> 00:35:41,320 Que se passe-t-il? 416 00:35:43,950 --> 00:35:45,610 Ce n'est pas normal. 417 00:35:49,530 --> 00:35:51,160 Dieu! 418 00:36:13,600 --> 00:36:15,810 Comment est-ce arrivé ? 419 00:36:23,280 --> 00:36:24,360 Homme. 420 00:36:32,370 --> 00:36:35,960 - Cet endroit est saccagé. - Regarde ça. 421 00:36:36,040 --> 00:36:39,330 Tout ce frigo est retenu ici juste par cette prise. 422 00:36:53,350 --> 00:36:54,680 Ça va ? 423 00:36:57,730 --> 00:36:59,270 Je suis juste dandy ! 424 00:36:59,810 --> 00:37:03,070 J'ai un bol de pudding au chocolat dans mes caleçons ! 425 00:37:04,110 --> 00:37:06,940 Nous n'avions pas de pudding là-dedans, mon pote. 426 00:37:10,410 --> 00:37:14,450 C'est nul. je ne peux pas croire J'ai oublié d'appeler Scott Colleary. 427 00:37:14,540 --> 00:37:17,000 Bonne chance pour sortir. Ça ne marchera jamais. 428 00:37:17,080 --> 00:37:20,250 Oui, ce sera le cas. Tout ce que vous avez à faire est de recevoir un signal. 429 00:37:34,060 --> 00:37:35,510 - Salut ? - Bonjour? 430 00:37:35,600 --> 00:37:37,270 - Salut ? - Bonjour! 431 00:37:37,350 --> 00:37:38,850 - Salut ? - Mlle Oneacre ? 432 00:37:38,940 --> 00:37:40,600 - Oui. - Bonjour, Mademoiselle Oneacre… 433 00:37:40,690 --> 00:37:43,110 Oui. Mlle Oneacre. 434 00:37:43,190 --> 00:37:48,610 Bonjour? Es-tu là? Bonjour, voici Mme Oneacre. Es-tu là? 435 00:37:50,610 --> 00:37:53,700 Mlle Oneacre, voici Mike Donnelly. Est-ce que Scott est là ? 436 00:37:53,780 --> 00:37:58,500 - Non, il n'est pas là. - Bon sang. J'ai dû quitter la ville. 437 00:37:58,580 --> 00:38:02,000 Pourrais-tu lui dire que je suis désolé et je me rattraperai ? 438 00:38:02,080 --> 00:38:04,790 - Oui, je vais lui donner le message. - D'accord, n'oublie pas de lui dire maintenant. 439 00:38:04,880 --> 00:38:06,460 - Au revoir. - Bonjour? 440 00:38:30,070 --> 00:38:31,740 Bonne nuit, Steve. 441 00:38:33,240 --> 00:38:34,870 Bonne nuit, Mike. 442 00:38:58,430 --> 00:38:59,520 Homme! 443 00:39:01,730 --> 00:39:06,360 - Oh mon Dieu ! - Je n'aime pas ça, Mike. Micro? 444 00:39:19,240 --> 00:39:20,620 C'est nul ! 445 00:39:22,370 --> 00:39:25,210 - Bonne nuit, Steve. - Bonne nuit, Mike. 446 00:39:50,690 --> 00:39:54,110 Hé, Mike, "J'ai des places sur la couchette du haut." 447 00:39:54,200 --> 00:39:55,400 Fermez-la! 448 00:39:58,580 --> 00:40:00,530 - Je l'aime. - Pourquoi tu ne te tais pas ? 449 00:40:00,620 --> 00:40:04,830 Bonjour Washington ! Quel temps fait-il là-haut, mon pote ? 450 00:40:04,910 --> 00:40:06,170 Fermez-la! 451 00:40:09,040 --> 00:40:10,630 Oh non. 452 00:40:18,720 --> 00:40:21,510 - Salut. - Hé, Roger ? Comment ça va? 453 00:40:21,600 --> 00:40:23,270 C'est Mike Donnelly. Est-ce qu'Al est là ? 454 00:40:24,310 --> 00:40:26,230 Bon sang, Mike, l'IA est plutôt occupée en ce moment. 455 00:40:26,480 --> 00:40:30,730 Ouais, je sais. Je voulais juste, tu sais, lui dire, 456 00:40:31,320 --> 00:40:33,190 Je travaille d'arrache-pied pour lui ici, 457 00:40:33,280 --> 00:40:36,450 et il n'y a aucun moyen pour l'IA je vais perdre le comté de Garfield. 458 00:40:36,530 --> 00:40:39,530 Ouais, c'est super. je serai sûr pour lui dire. Merci d'avoir appelé. 459 00:40:40,070 --> 00:40:43,240 Allez, Roger, laisse-moi parler à Al. Cela ne prendra qu'une minute. 460 00:40:44,250 --> 00:40:46,460 Al ne veut pas te parler. 461 00:40:46,870 --> 00:40:49,960 Que veux-tu dire, Al ne veut pas me parler ? Pourquoi? 462 00:40:50,460 --> 00:40:52,540 Écoute-moi très attentivement, Mike. 463 00:40:52,630 --> 00:40:55,510 Tu sais comment Al t'appelle quand tu n'es pas là ? 464 00:40:56,050 --> 00:40:59,640 L'idiot, d'accord ? D'accord? Est-ce assez direct pour vous ? 465 00:40:59,800 --> 00:41:01,930 Vous n'allez pas lui parler maintenant. 466 00:41:02,010 --> 00:41:04,220 Et en ce qui me concerne, si j'avais ce que je voulais, 467 00:41:04,310 --> 00:41:06,680 tu ne lui parlerais pas après avoir été élu gouverneur ! 468 00:41:17,320 --> 00:41:19,990 Kovary. Mec, ce type est un connard. 469 00:41:20,620 --> 00:41:23,700 Qui est-il pour dire Je ne peux pas parler à mon propre frère ? 470 00:41:24,330 --> 00:41:25,410 Tu sais? 471 00:41:26,290 --> 00:41:29,620 je vais y aller et arranger ça. 472 00:41:29,710 --> 00:41:31,920 Qu'en penses-tu, Steve ? 473 00:41:32,000 --> 00:41:35,460 L'IA en parle Concert Rock the Vote à Seattle. 474 00:41:36,550 --> 00:41:37,710 Steve ? 475 00:41:41,640 --> 00:41:43,350 Que pensez-vous si j'y allais… 476 00:42:01,030 --> 00:42:02,360 C'est triste. 477 00:42:43,530 --> 00:42:46,870 Hé, mon pote, j'étais déjà là. Hé, c'est cool. J'étais dedans. 478 00:42:48,240 --> 00:42:49,910 Où est le feu ? 479 00:42:50,080 --> 00:42:53,670 Mec, on paie les salaires de ces groupes en achetant un billet pour cette merde ! 480 00:42:53,750 --> 00:42:55,130 - Ouais? - Ouais. 481 00:42:56,210 --> 00:42:57,960 Ok, ok, allez. 482 00:42:58,840 --> 00:43:01,050 Fils, j'aimerais que tu t'éloignes de ce vecteur 483 00:43:01,130 --> 00:43:03,510 et entrer dans une coordonnée différente, pronto. 484 00:43:03,590 --> 00:43:06,350 Il n'y a pas d'accès pour vous dans ce quadrant. 485 00:43:06,430 --> 00:43:10,310 Mec, pourquoi ne fais-tu pas le pas de l'oie aux femmes et aux enfants là-bas 486 00:43:10,390 --> 00:43:12,020 et leur offrir ton petit voyage de pouvoir ? D'accord? 487 00:43:12,100 --> 00:43:14,020 Parce qu'ils pourraient l'être impressionné par ça, connard ! 488 00:43:14,100 --> 00:43:15,350 - Ouais! - Jeune gars, 489 00:43:15,440 --> 00:43:17,770 Je vais te tordre la tête et pique-le 490 00:43:17,860 --> 00:43:20,900 sur les sols d'un cauchemar vous ne pouvez même pas imaginer ! 491 00:43:20,990 --> 00:43:24,400 je danserai avec toi à l'intérieur de l'anneau de feu à six côtés 492 00:43:24,490 --> 00:43:27,660 à moins que tu bouges de cette zone loin et vite ! 493 00:43:27,740 --> 00:43:29,030 Maintenant! 494 00:43:31,160 --> 00:43:32,250 Ouah. 495 00:43:34,750 --> 00:43:37,630 Mec, j'ai aimé ce mouvement. 496 00:43:38,540 --> 00:43:42,300 Ouais, je l'ai appris dans le Bounce-Off de 1984 à Laguna Beach. 497 00:43:42,470 --> 00:43:44,300 Celui que M. T a hébergé. 498 00:43:44,430 --> 00:43:46,510 Ouais, en fait, ça l'est. Le même. 499 00:43:58,020 --> 00:43:59,110 Ouah! 500 00:44:00,150 --> 00:44:01,650 Oups, une marguerite. 501 00:44:03,030 --> 00:44:05,820 Je cherchais mon frère, Al Donnelly. 502 00:44:05,910 --> 00:44:07,990 Il est quelque part par ici. 503 00:44:08,450 --> 00:44:12,160 Donc vous êtes des artistes ou… 504 00:44:16,000 --> 00:44:18,500 Non, merci. Je ne touche jamais à ces trucs. 505 00:44:19,750 --> 00:44:23,130 Il y en a assez dans l'air ici pour que tout le monde plane. 506 00:44:23,340 --> 00:44:27,340 En plus, ça donne des fringales. Dieu sait que je n'en ai pas besoin. 507 00:44:31,100 --> 00:44:32,260 Mais… 508 00:44:33,470 --> 00:44:35,810 Rock The Vote présente Mudhoney ! 509 00:44:54,700 --> 00:44:58,330 Rodge, je ne pense pas que ces enfants veulent écoute-moi parler des problèmes d'obligations, mec. 510 00:44:58,420 --> 00:45:02,460 Al, nous avons de la chance d'en faire partie. Sortez, dites aux enfants de voter, 511 00:45:02,550 --> 00:45:07,420 faire une interview avec une personne de MTV, et nous sortons d'ici. 512 00:45:07,510 --> 00:45:08,720 D'accord. 513 00:45:53,260 --> 00:45:57,600 Alors, dit-il, "Rectum ? Bon sang, j'ai failli le tuer !" 514 00:46:04,980 --> 00:46:09,150 Je vous aime les gars. C'est amusant. 515 00:46:11,030 --> 00:46:14,120 Quoi qu'il en soit, ce que tu dis, 516 00:46:15,200 --> 00:46:19,000 Je suis l'homme, Whitey, 517 00:46:19,080 --> 00:46:21,960 - et vous êtes les victimes… - Ouais. 518 00:46:22,040 --> 00:46:27,000 …d’un tyrannique, raciste, société oppressive ! 519 00:46:27,090 --> 00:46:29,170 - C'est vrai, mec. - Oui, c'est vrai. 520 00:46:29,260 --> 00:46:31,130 Mec, c'est nul ! 521 00:46:34,220 --> 00:46:36,970 Je vais parler à certaines personnes et arrange ça, mec ! 522 00:46:37,060 --> 00:46:39,560 Parce que c'est un tas de conneries ! 523 00:46:39,730 --> 00:46:41,600 - D'accord? - D'accord! 524 00:46:41,850 --> 00:46:44,560 Ouais! Je vais aller les chercher ! 525 00:46:45,230 --> 00:46:47,110 - Botte-le-cul, Whitey ! - Ouais! 526 00:46:53,200 --> 00:46:55,740 - Alors, quand est-ce que je continue ? - Je ne sais pas, six, sept minutes. 527 00:46:55,830 --> 00:46:58,370 - Détends-toi. - D'accord. D'accord. 528 00:46:58,450 --> 00:47:01,370 - Redressez votre cravate. - Dois-je perdre l'égalité ? 529 00:47:01,710 --> 00:47:03,750 - Desserrez la cravate. - Enlève-le. 530 00:47:03,830 --> 00:47:05,170 - Froideur. - Enlevez-le. 531 00:47:18,010 --> 00:47:19,510 D'accord! 532 00:47:22,180 --> 00:47:25,600 Ouais, mec! Je vous aime les gars ! 533 00:47:25,690 --> 00:47:28,570 - Whoa, whoa, attends. D'accord. - Excellent! 534 00:47:28,820 --> 00:47:31,610 - Quel est ton nom? - Mike Donnelly. 535 00:47:32,650 --> 00:47:35,240 Le gouverneur Donnelly ? De jolis fils. 536 00:47:35,700 --> 00:47:37,820 Non, espèce de jag, ce n'est pas le gouverneur. 537 00:47:37,910 --> 00:47:40,790 - Il est candidat au poste de gouverneur. - Eh bien, hé, vas-y ! 538 00:47:40,870 --> 00:47:45,620 Non! Vous vous êtes trompé de gars ! Juste une seconde, les gars ! Allez. 539 00:48:04,190 --> 00:48:06,560 Je ne suis pas censé être ici. 540 00:48:12,070 --> 00:48:14,820 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 541 00:48:19,740 --> 00:48:24,370 Je suppose que je pourrais certainement utiliser des cupcakes ou des coupes de beurre de cacahuète en ce moment ! 542 00:48:24,830 --> 00:48:28,080 Ouais! Vous savez de quoi il s'agit ! 543 00:48:30,500 --> 00:48:32,460 Donc je suppose que vous devriez voter, tu sais, 544 00:48:32,550 --> 00:48:37,260 parce que voter, c'est chiant, non ? Ouais! 545 00:48:38,260 --> 00:48:44,220 Et laissez-moi vous dire, si vous allez voter, pourquoi ne pas voter pour Al Donnelly, n'est-ce pas ? 546 00:48:54,110 --> 00:48:56,700 Parce que si voter, c'est chiant… 547 00:48:57,860 --> 00:48:59,610 Que diable… 548 00:49:00,410 --> 00:49:02,080 S'il te plaît, mon Dieu, Je rêve, je rêve. 549 00:49:02,490 --> 00:49:04,700 Vous avez des conneries géniales ! 550 00:49:11,130 --> 00:49:14,880 Mon Dieu, je suis un homme mort. Je fais de l'hyperventilation. 551 00:49:19,220 --> 00:49:21,590 Parce que je suis né aux USA ! 552 00:49:28,600 --> 00:49:32,810 Tu dois te battre pour ton droit de vote ! 553 00:49:42,950 --> 00:49:46,950 C'est un petit pas pour l'homme, un géant… 554 00:49:49,080 --> 00:49:50,750 J'ai un rêve ! 555 00:49:58,300 --> 00:50:00,380 Le pouvoir au peuple ! 556 00:50:05,560 --> 00:50:08,850 - Brûle, bébé, brûle ! - Mike ! 557 00:50:11,230 --> 00:50:13,520 Hé, les gars ! Ouais! 558 00:50:14,270 --> 00:50:16,360 Tuez Whitey ! 559 00:50:19,530 --> 00:50:21,820 Non, non, non ! 560 00:50:26,040 --> 00:50:29,000 - À quoi pensais-tu ? - Je suis désolé. 561 00:50:29,080 --> 00:50:31,710 - Je voulais juste te parler. - Ouais, désolé. 562 00:50:33,210 --> 00:50:35,790 Et j'ai eu… Je ne sais pas comment c'est arrivé, Je viens d'être jeté sur scène. 563 00:50:35,880 --> 00:50:37,500 Pourquoi tu ne peux pas rester sur place, hein ? 564 00:50:37,590 --> 00:50:39,420 je te l'ai dit Je m'occuperais de tout ! 565 00:50:39,510 --> 00:50:42,630 Vous pourriez me faire confiance. Mais non, on a "Kill Whitey" ? 566 00:50:44,430 --> 00:50:46,180 Je ne peux pas croire que je dois te demander ça, 567 00:50:46,260 --> 00:50:48,560 mais est-ce que tu essaies pour tout gâcher pour moi ? 568 00:50:48,640 --> 00:50:51,560 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? Tu veux que je perde ? 569 00:50:51,730 --> 00:50:54,480 Si je pensais vraiment que tu croyais ça, 570 00:50:55,940 --> 00:50:58,230 C'est juste que… je voudrais mourir. 571 00:51:03,410 --> 00:51:06,570 Restez simplement à l'écart. D'accord? 572 00:51:23,630 --> 00:51:26,760 Êtes-vous ou n'êtes-vous pas l'Ange Noir de la Mort ? 573 00:51:27,760 --> 00:51:29,430 Sans aucun doute. 574 00:51:30,430 --> 00:51:33,520 Ne suis pas d'accord avec moi. Cela m'énerve encore plus. 575 00:51:35,770 --> 00:51:37,770 C'est fini. C'est fini. 576 00:51:39,440 --> 00:51:42,860 Tu parles de celui de ton frère mes espoirs électoraux ou simplement ma carrière ? 577 00:51:42,950 --> 00:51:46,450 La personne à qui je tiens le plus dans ma vie me déteste. 578 00:51:49,330 --> 00:51:52,040 Je ne suis pas un frère, Je suis embarrassé. 579 00:52:09,310 --> 00:52:13,520 - Alors, qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ? - Je m'en fiche. Tout ce que vous voulez. 580 00:52:15,270 --> 00:52:18,060 Mec, j'aimerais que nous puissions regarder le débat de ton frère à la télé. 581 00:52:18,150 --> 00:52:20,480 C'est aujourd'hui ? Il faut le regarder ! 582 00:52:21,190 --> 00:52:24,150 Qu'est-ce qu'on va faire, accrocher un cintre jusqu'à la plaque de métal dans ta tête ? 583 00:52:24,240 --> 00:52:26,240 Je connais un endroit avec une télé. 584 00:52:26,490 --> 00:52:28,240 je l'ai vu quand nous mettions des affiches. 585 00:52:28,320 --> 00:52:30,740 Ce n'est pas loin d'ici. Allons-y. 586 00:52:37,330 --> 00:52:38,670 C'est ici. 587 00:52:38,830 --> 00:52:41,590 Bien sûr, ça devait être l'endroit que tu connaissais. 588 00:52:41,670 --> 00:52:45,670 Comment as-tu pu avoir un tel d'horribles instincts et survivre aussi longtemps ? 589 00:52:46,180 --> 00:52:50,300 - On dirait qu'il n'y a personne à la maison. - Ouais, j'ai rencontré ce type. Personne n'est à la maison. 590 00:52:55,390 --> 00:52:56,980 Courir! 591 00:52:57,940 --> 00:53:00,770 Allez! Déplacez-le ! Déplacez-le ou perdez-le ! 592 00:53:00,860 --> 00:53:03,690 Ce type a un sacré système de sécurité ! 593 00:53:07,820 --> 00:53:10,240 Prêt à commencer le tournage, M. Stone. 594 00:53:11,870 --> 00:53:13,080 Vraiment. 595 00:53:13,740 --> 00:53:15,950 Mon Dieu, ce type est comme Leatherface, 596 00:53:16,040 --> 00:53:18,750 Chucky et Jan Brady tout cela en un. 597 00:53:22,960 --> 00:53:28,470 "Décharge honorable, Drake Sabitch." Ce doit être son père, Norris Sabitch. 598 00:53:31,800 --> 00:53:33,720 Et grand-père Winston. 599 00:53:36,060 --> 00:53:37,850 Si seulement il avait acheté une télé plus petite, 600 00:53:37,940 --> 00:53:40,650 peut-être qu'il aurait pu s'offrir un canapé avec moins d'urine dessus. 601 00:53:40,730 --> 00:53:41,810 Ouais. 602 00:53:44,320 --> 00:53:46,110 Je veux voir un Washington 603 00:53:46,190 --> 00:53:49,360 où les enfants peut marcher dans la rue en toute sécurité, 604 00:53:49,450 --> 00:53:52,160 où les gens peuvent laisser leurs portes ouvertes 605 00:53:52,240 --> 00:53:54,700 et leur esprit est libéré de la peur. 606 00:53:54,790 --> 00:53:58,870 Eh bien, c'est un domaine dans lequel je suis en total accord avec le gouverneur Tracy. 607 00:53:58,960 --> 00:54:00,790 En fait, Je suis d'accord avec cette affirmation 608 00:54:00,870 --> 00:54:04,840 quand elle a réussi lors de sa première campagne pour gouverneur il y a plus de huit ans. 609 00:54:04,920 --> 00:54:08,420 Mec, mon frère lui fait tomber la morve. 610 00:54:08,510 --> 00:54:12,050 - Je vais aller prendre une raclette. - SURVEILLEZ VOTRE PAS. 611 00:54:28,490 --> 00:54:32,660 Si tu veux vraiment comprendre Le point de vue de M. Donnelly sur les valeurs familiales, 612 00:54:32,740 --> 00:54:36,160 jetez un oeil à son frère, et posez-vous cette question. 613 00:54:36,240 --> 00:54:39,410 Jusqu'où va le gland tomber de l'arbre ? 614 00:54:39,500 --> 00:54:41,460 Ou devrais-je dire cinglé ? 615 00:54:45,920 --> 00:54:49,510 Oui, mon frère a des problèmes, mais qui ne le fait pas ? 616 00:54:50,590 --> 00:54:54,050 Et je veux juste dire… J'aime mon frère, Mike, 617 00:54:55,010 --> 00:54:57,140 et je suis très fier de lui. 618 00:54:57,850 --> 00:55:01,390 Et je crois que les problèmes de Mike sont plutôt modestes 619 00:55:01,480 --> 00:55:04,810 par rapport aux problèmes face à notre grand État. 620 00:55:05,480 --> 00:55:08,780 Et ce sont les problèmes qui m'intéresse ! 621 00:55:09,820 --> 00:55:11,240 Va la chercher, Al. 622 00:55:17,870 --> 00:55:20,290 Tu n'es pas dans la bonne zone, petit soldat. 623 00:55:20,370 --> 00:55:23,290 Qu'est-ce que tu fais dans mon périmètre ? 624 00:55:23,870 --> 00:55:25,790 Monsieur, je ne suis pas un soldat. 625 00:55:26,090 --> 00:55:28,170 Et je ne sais pas si tu lis dans USA Today la semaine dernière, 626 00:55:28,250 --> 00:55:31,090 mais la guerre est finie. Vous pouvez sortir maintenant. 627 00:55:31,840 --> 00:55:33,590 Avancez, laissez tomber. 628 00:55:34,890 --> 00:55:36,550 Qui t'a dit ça ? 629 00:55:37,930 --> 00:55:39,180 Charlie. 630 00:55:39,890 --> 00:55:43,020 Je viens de parler à Charlie et il n'est plus en colère contre toi. 631 00:55:43,100 --> 00:55:45,600 Alors annulons "L'opération One of Us est folle" 632 00:55:45,690 --> 00:55:49,020 - et nous nous séparons. - Ne sois pas malin avec moi ! 633 00:55:49,690 --> 00:55:52,030 Si tu ne me le dis pas qui t'a envoyé dans cette mission, 634 00:55:52,110 --> 00:55:56,530 Je suis facilement dans mes droits légaux de vous expédier avec un préjudice extrême. 635 00:55:58,700 --> 00:56:02,870 Monsieur, honnêtement, je viens de rentrer pour récupérer ma voiture de location et des excuses. 636 00:56:02,960 --> 00:56:08,000 Et si je pouvais l'obtenir, Je laisserai volontiers vos coordonnées ici. 637 00:56:13,220 --> 00:56:14,470 La voiture ? 638 00:56:16,470 --> 00:56:18,470 - C'est tout ? - C'est tout ! 639 00:56:26,730 --> 00:56:28,650 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 640 00:56:29,730 --> 00:56:33,530 - Dieu! Voici les clés. - Merci. 641 00:56:35,650 --> 00:56:37,530 Et voici mes excuses. 642 00:56:41,740 --> 00:56:44,660 Je peux éclabousser ton cortex ou je peux exploser ton cœur. 643 00:56:44,750 --> 00:56:46,870 Qu'est-ce qui vous semble le plus rapide ? 644 00:56:47,330 --> 00:56:48,960 C'est un dur à cuire. 645 00:57:04,100 --> 00:57:05,350 Allez! 646 00:57:09,020 --> 00:57:10,400 De beaux mouvements. 647 00:57:12,400 --> 00:57:14,360 Je suis sérieusement impressionné. 648 00:57:15,280 --> 00:57:16,490 Sergent Drake Sabitch. 649 00:57:16,570 --> 00:57:19,030 Comment ça va? Mike Donnelly. Ravi de vous rencontrer. 650 00:57:19,110 --> 00:57:21,530 Ravi de vous rencontrer. Viens ici, Je veux te montrer quelque chose. 651 00:57:21,620 --> 00:57:23,910 Drake, tu regardes toujours des films de Bruce Lee ? 652 00:57:23,990 --> 00:57:27,830 Je les ai tous sur disque laser. Eh bien, entrez, entrez. 653 00:57:39,800 --> 00:57:42,720 Ce foutu débat aurait dû cela n'est jamais arrivé en premier lieu ! 654 00:57:42,800 --> 00:57:45,220 Ce fils de pute Donnelly j'avais un commentaire intelligent à faire 655 00:57:45,310 --> 00:57:46,600 - après tout ce que j'ai dit ! - Oui, madame. 656 00:57:46,680 --> 00:57:47,850 Cela n'a pas d'importance. 657 00:57:47,940 --> 00:57:50,810 J'ai hâte de voir l'expression de son visage quand il descend. 658 00:57:50,900 --> 00:57:54,440 Avec toute déférence, Gouverneur, mais s'il tombe. 659 00:57:55,150 --> 00:57:59,740 Tout dépend du taux de participation électorale, ce que nos gens pensent être très élevé. 660 00:57:59,990 --> 00:58:03,950 Eh bien, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi, ou je t'aurai les couilles dans un pot sur mon bureau. 661 00:58:05,330 --> 00:58:06,990 Un tout petit pot. 662 00:58:23,470 --> 00:58:25,350 Est-ce que tu as sommeil ? 663 00:58:27,810 --> 00:58:29,180 Bonne nuit. 664 00:58:31,480 --> 00:58:34,310 Ramenez à la maison, mettez au lit. 665 00:58:35,190 --> 00:58:36,860 Bonne nuit, chérie. 666 00:58:37,110 --> 00:58:38,610 Elle est totalement légale. 667 00:58:38,690 --> 00:58:41,780 j'ai tous ses papiers et je paie toutes les taxes. 668 00:58:41,860 --> 00:58:44,200 Très bonne aide, mais "pas de discours". 669 00:58:46,030 --> 00:58:47,660 OMS? Que veut-il ? 670 00:58:47,740 --> 00:58:50,040 je ne suis pas sûr, mais il dit qu'il pense que ça vous plaira. 671 00:58:50,120 --> 00:58:51,460 Pardonnez-moi. 672 00:58:54,710 --> 00:58:57,090 Gouverneur Tracy, voici M.… 673 00:58:57,420 --> 00:58:58,920 Monsieur va bien. 674 00:59:03,430 --> 00:59:05,470 Alors voici ce qui s'est passé ma petite tête. 675 00:59:05,550 --> 00:59:07,890 J'ai quelques photos de tes garçons 676 00:59:08,180 --> 00:59:10,980 définir le comté de Pierce La salle de loisirs est en feu. 677 00:59:12,020 --> 00:59:15,440 Ou des photos qui ressemblent Mike Donnelly a mis le feu. 678 00:59:16,230 --> 00:59:18,570 J'attends que le jour des élections approche. 679 00:59:18,940 --> 00:59:20,610 Celui qui suit 680 00:59:21,190 --> 00:59:24,030 donne beaucoup d'argent pour l'image qui leur convient le mieux. 681 00:59:24,110 --> 00:59:26,740 Mon instinct me dit que je suis content que tu sois à la traîne. 682 00:59:27,740 --> 00:59:30,580 Eh bien, je vais devoir voir les photos d'abord. 683 00:59:43,180 --> 00:59:46,010 Voici le problème. Maintenant tu devras me dire ton nom 684 00:59:46,090 --> 00:59:48,050 donc je saurai qui pour établir le chèque à. 685 00:59:48,140 --> 00:59:50,350 Mes meilleurs amis m'appellent Cash. 686 01:00:09,830 --> 01:00:12,450 - Promets-moi que tu… - Tais-toi, Steve. 687 01:00:12,870 --> 01:00:15,540 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? Je vote, je rentre chez moi. 688 01:00:15,620 --> 01:00:19,210 - Là-bas. - Est-ce que j'ai réussi ? 689 01:00:19,290 --> 01:00:23,880 - Oui. Nom et adresse. - Mike Donnelly, 612, rue Caswell. 690 01:00:38,730 --> 01:00:40,110 Que fait-il ? 691 01:00:40,190 --> 01:00:42,150 Je suis coincé dans ce truc ! 692 01:00:45,650 --> 01:00:48,280 - Arrête ça ! - Je suis claustrophobe ! 693 01:00:48,370 --> 01:00:50,070 - Oh mon Dieu! - Aide! 694 01:00:50,160 --> 01:00:53,080 - Arrête ça ! Êtes-vous fou? - Je ne peux pas respirer. 695 01:00:53,410 --> 01:00:55,410 Enlève-moi ce truc ! 696 01:01:05,090 --> 01:01:08,880 C'est bon. C'est bon, madame. Je… 697 01:01:13,810 --> 01:01:18,270 Voilà. Je suis désolé. Voilà, madame. C'est ma faute. 698 01:01:19,400 --> 01:01:21,150 Je suis… Et voilà. 699 01:01:25,030 --> 01:01:28,820 Voilà, madame. D'accord. D'accord. Je suis désolé. 700 01:01:29,820 --> 01:01:32,950 Toi… Espèce de connard stupide ! Que fais-tu? 701 01:01:34,080 --> 01:01:35,540 Regardez ça. 702 01:01:53,220 --> 01:01:54,720 Pour qui avez-vous voté ? 703 01:01:58,100 --> 01:01:59,770 Nous continuons maintenant avec notre couverture de la soirée électorale. 704 01:01:59,850 --> 01:02:02,650 Je parie que les sondages à la sortie des urnes nous avons déjà 10 points d'avance. 705 01:02:02,730 --> 01:02:04,400 Alors après les événements d'hier soir, 706 01:02:04,480 --> 01:02:06,820 un léger changement dans le sentiment des électeurs était attendu, 707 01:02:06,900 --> 01:02:08,990 mais personne ne l’avait prévu. 708 01:02:09,070 --> 01:02:12,320 Tôt ce matin, cette photo a été publié reliant Mike Donnelly 709 01:02:12,410 --> 01:02:15,490 sur la scène du Incendie du centre de loisirs du comté de Pierce. 710 01:02:15,580 --> 01:02:18,700 Les accusations d'incendie criminel contre l'ancien employé mécontent 711 01:02:18,790 --> 01:02:20,460 est arrivé au pire moment possible 712 01:02:20,540 --> 01:02:23,630 pour le trajet de son frère Al Donnelly au manoir du gouverneur. 713 01:02:23,710 --> 01:02:26,500 Gouverneur Tracy est sur le point de crier victoire. 714 01:02:26,590 --> 01:02:28,260 Tout est de ma faute. 715 01:02:29,220 --> 01:02:32,050 Mon frère a perdu ses élections à cause de moi. 716 01:02:32,640 --> 01:02:35,220 Comté de Cowlitz, Tracy gagne par 280. 717 01:02:35,760 --> 01:02:40,140 Comté de Garfield, Tracy 1 048, Donnelly 834. 718 01:02:40,560 --> 01:02:42,600 Tracy a gagné le comté de Garfield ? 719 01:02:43,400 --> 01:02:46,150 Beaucoup de bien pour notre campagne populaire tu l'as fait là-haut, non ? 720 01:02:46,230 --> 01:02:48,780 1 048 à 834 ? 721 01:02:52,280 --> 01:02:54,660 Cela fait 1 882 voix. 722 01:02:55,950 --> 01:02:59,540 Il n'y a que 1 502 électeurs dans le comté de Garfield. 723 01:03:02,170 --> 01:03:03,540 Quelque chose ne va pas. 724 01:03:03,630 --> 01:03:05,880 Le gouverneur est maintenant en route au quartier général de campagne, 725 01:03:05,960 --> 01:03:08,840 où elle est attendue pour prononcer son discours de victoire. 726 01:03:08,920 --> 01:03:12,010 - Ce sont ces gars-là qui ont allumé le feu. - Ces soldats ? 727 01:03:12,090 --> 01:03:15,340 Ils portaient des vêtements de ville, mais c'est eux ! 728 01:03:16,560 --> 01:03:18,930 Steve, on doit appeler Al maintenant. 729 01:03:19,850 --> 01:03:22,640 Attends une minute. Je dois faire quelque chose d'abord. 730 01:03:42,000 --> 01:03:45,670 C'est ici! Inscription des électeurs pour le comté de Garfield. 731 01:03:49,000 --> 01:03:52,670 Je le savais! Regardez ici. L'un de ces noms vous semble familier ? 732 01:03:52,880 --> 01:03:54,220 Vous aviez raison. 733 01:03:54,300 --> 01:03:59,430 Ouais, Al n'a pas perdu, il a été trompé. Et nous en avons la preuve ici même. 734 01:03:59,600 --> 01:04:01,180 Alors on se téléphone et alerter la presse. 735 01:04:01,270 --> 01:04:05,190 Au diable ça. Elle m'a embarrassé devant tout l'État. 736 01:04:05,350 --> 01:04:07,520 Elle a tout gâché entre moi et mon frère. 737 01:04:07,610 --> 01:04:10,520 Maintenant, ce sera le temps de la revanche. Où puis-je la trouver ? 738 01:04:10,610 --> 01:04:14,190 Il y a une cérémonie post-électorale à la Maison du Gouverneur à 10h00. 739 01:04:18,450 --> 01:04:20,580 Rien ne va nous arrêter maintenant. 740 01:04:30,710 --> 01:04:33,210 D'accord, nous pourrions peut-être avoir besoin d'aide. 741 01:04:35,510 --> 01:04:38,760 Nous vous y retrouverons. Il n'y a aucun moyen nous pouvons le faire sans vous. 742 01:04:38,850 --> 01:04:42,640 Tu es un vrai Américain, Sergent Sabitch. Je vous remercie. D'accord. 743 01:04:48,690 --> 01:04:51,230 Robbie, c'est la chose la plus importante Je ne vous l'ai jamais demandé. 744 01:04:51,320 --> 01:04:53,440 Tu es sûr que c'est cool ? 745 01:04:53,530 --> 01:04:56,320 Non, ce n'est pas cool. Et si tu te fais arrêter, 746 01:04:56,400 --> 01:04:59,910 Je vais dire que la voiture a été volée pour que je puisse garder mon travail. 747 01:05:00,240 --> 01:05:02,030 Et encore une chose. 748 01:05:03,790 --> 01:05:07,620 N'utilisez pas la platine cassette, parce que je suis à court de ressources. 749 01:05:09,080 --> 01:05:10,540 N'oubliez pas. 750 01:05:51,540 --> 01:05:53,460 De quoi s’agit-il ? 751 01:05:54,460 --> 01:05:56,630 Nous devons être là à 10h00. 752 01:06:03,300 --> 01:06:07,180 D'accord, les gens. Je passe. Affaires officielles de la police. 753 01:06:07,850 --> 01:06:12,150 Je veux que tu sois vif. Ne m'oblige pas à abuser de mon pouvoir. 754 01:06:15,110 --> 01:06:17,480 Ces gars pensent que nous sommes de vrais flics. 755 01:06:25,990 --> 01:06:29,120 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Un bout de route ou quelque chose comme ça. 756 01:06:29,210 --> 01:06:31,330 J'ai juste enfilé mon pantalon. 757 01:07:00,110 --> 01:07:02,030 Vous voyez ce bug ? Cela a heurté le pare-brise. 758 01:07:02,450 --> 01:07:04,570 Mec, je vais l'avoir. Ici. 759 01:07:07,160 --> 01:07:12,540 Où est ce foutu truc ? Nous avons des leviers à gogo dans ce truc. 760 01:07:15,590 --> 01:07:17,590 Mec, c'était bizarre. Ce bug venait vers moi, 761 01:07:17,670 --> 01:07:18,960 J'ai totalement connecté mes yeux avec lui. 762 01:07:19,050 --> 01:07:23,380 Il tournait au ralenti, "Je ne peux pas m'arrêter ! Je ne veux pas !" 763 01:07:26,180 --> 01:07:28,010 Mec, c'était sauvage. C'était tellement bizarre. 764 01:07:28,100 --> 01:07:32,390 Il venait, disait simplement : "Ma vie est bien. Je suis vivant, vivant, vivant, mort !" 765 01:07:34,440 --> 01:07:36,440 Mais cette carte est lourde. 766 01:07:37,360 --> 01:07:39,650 Il y a toutes ces robes dessus. 767 01:07:40,740 --> 01:07:41,940 Des voleurs ? 768 01:07:43,610 --> 01:07:44,990 Des Roods ? 769 01:07:45,740 --> 01:07:48,950 - Je ne peux pas… Je ne peux pas prononcer ce mot. - Des routes ! 770 01:07:53,040 --> 01:07:54,210 Des routes ! 771 01:07:55,290 --> 01:07:59,670 Des bois en rangées ! C'est un mot un peu bizarre, n'est-ce pas ? 772 01:08:00,760 --> 01:08:02,840 C'est un mot bizarre, mec. 773 01:08:04,590 --> 01:08:06,260 Très, très bizarre. 774 01:08:13,890 --> 01:08:16,600 Je suis défoncé. Toi aussi ! 775 01:08:17,940 --> 01:08:19,270 Bois en rangée. 776 01:08:19,820 --> 01:08:22,990 Bon sang, le protoxyde d'azote fuite dans la voiture ! 777 01:08:23,400 --> 01:08:27,160 Homme! Nous devons… Nous devons maintenir. 778 01:08:27,410 --> 01:08:30,950 Je pense que vous respectez simplement la limite de vitesse. Nous allons être cool. 779 01:08:31,040 --> 01:08:34,200 Très bien, tout va bien. Je vais juste respecter la limite de vitesse. 780 01:08:34,290 --> 01:08:36,250 - Limite. Limite. - Limite. 781 01:08:36,330 --> 01:08:37,920 C'en est un autre de ces mots bizarres. 782 01:08:38,000 --> 01:08:39,170 Limite. 783 01:08:40,250 --> 01:08:41,880 As-tu allumé la sirène ? 784 01:08:41,960 --> 01:08:45,720 Mec, je ne trouve même pas la boîte à gants dans ce truc. 785 01:08:50,140 --> 01:08:51,510 Oh mon Dieu! 786 01:08:58,150 --> 01:09:01,570 Mec, nous sommes foutus. Mettez-vous à l'arrière ! 787 01:09:03,230 --> 01:09:04,690 Entrez-y ! 788 01:09:17,000 --> 01:09:18,830 Comment vas-tu, mon pote ? 789 01:09:19,580 --> 01:09:23,300 Transporter un prisonnier. Douzième circonscription de la ville de Buckley. 790 01:09:23,380 --> 01:09:26,670 Mon sergent ne m'a pas accordé d'heures supplémentaires. donc j'essaie de le faire en deux. 791 01:09:26,760 --> 01:09:30,680 Dites-moi, officier, avez-vous une idée à quelle vitesse allais-tu ? 792 01:09:31,930 --> 01:09:38,390 Eh bien, j'ai un 426 Hemi dedans. Cames trois quarts, Nitro Boosters. 793 01:09:38,850 --> 01:09:41,100 Je peux l'amener jusqu'à 155. 794 01:09:41,190 --> 01:09:45,690 Ne le faites jamais, bien sûr, à moins que Je poursuis une jolie nana dans une Ferrari. 795 01:09:49,740 --> 01:09:52,870 Je suppose que j'allais environ 65 sommets. 796 01:09:53,450 --> 01:09:55,950 Sept. Sept milles à l'heure. 797 01:09:56,250 --> 01:10:00,040 Et normalement, quand j'arrête les gens, ils tirent sur l'épaule. 798 01:10:02,960 --> 01:10:05,130 Maintenant, je ne sais pas comment tu fais les choses dans la ville de Buckley, 799 01:10:05,210 --> 01:10:09,260 mais ici nous sommes protecteurs des autres conducteurs sur les routes. 800 01:10:09,340 --> 01:10:13,430 - Annonces en ligne. Roods. - Calme là-bas ! 801 01:10:13,510 --> 01:10:16,680 J'ai pris assez de plaisanteries de ta part pour une journée. Psycho délirant. 802 01:10:16,770 --> 01:10:19,690 400 poulets abattus et j'ai baisé un beagle. 803 01:10:20,060 --> 01:10:23,980 Le ramener au Nevada où il est recherché pour avoir frappé des chevaux. 804 01:10:26,730 --> 01:10:28,400 Bon Dieu! 805 01:10:28,490 --> 01:10:30,490 Ensuite, tu le fais traverser cet état un peu plus vite 806 01:10:30,570 --> 01:10:33,450 à sept milles à l’heure, officier… 807 01:10:35,910 --> 01:10:37,450 Meoff. Jack. 808 01:10:42,080 --> 01:10:43,130 Aller. 809 01:10:53,140 --> 01:10:55,010 - Homme! - Quel crétin ! 810 01:10:55,930 --> 01:10:58,680 Mais tu étais génial, mec. C'était génial. 811 01:10:58,770 --> 01:11:01,810 Je n'y aurais jamais pensé. C'était chaud. 812 01:11:03,440 --> 01:11:04,520 Merde! 813 01:11:08,940 --> 01:11:12,450 Mec, j'espère qu'il reste assez de jus dans ces boosters. 814 01:11:20,790 --> 01:11:23,750 À bientôt ! Homme! 815 01:11:53,360 --> 01:11:57,160 Nous sommes en direct au Manoir du Gouverneur. L'événement d'aujourd'hui est une célébration 816 01:11:57,240 --> 01:12:00,080 de l'élection du gouverneur Tracy à un troisième mandat. 817 01:12:00,160 --> 01:12:02,910 Avec toute l'équipe de campagne, ainsi que leurs familles, 818 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 rassemblement pour ce qui apparaît être une affaire plutôt festive. 819 01:12:06,710 --> 01:12:10,550 Le gouverneur Tracy, venant de se retirer un couineur, doit être tout sourire aujourd'hui. 820 01:12:12,760 --> 01:12:14,880 Nous recevons juste un message que Mike Donnelly, 821 01:12:14,970 --> 01:12:18,680 le frère d'Al Donnelly, est impliqué dans une poursuite policière à grande vitesse. 822 01:12:18,760 --> 01:12:21,430 Mike Donnelly, recherché pour interrogatoire dans un incendie criminel, 823 01:12:21,520 --> 01:12:24,520 roule sur Capitol Boulevard dans une voiture de police volée. 824 01:12:24,600 --> 01:12:27,770 Je ne le crois pas. Chauffeur, retournez au Capitole ! 825 01:12:27,860 --> 01:12:30,650 - Qu'est-ce que tu es, fou ? Vous ne pouvez pas faire ça. - Faire quoi? 826 01:12:30,730 --> 01:12:34,280 Commettez un suicide professionnel ! Je t'en supplie, ne fais pas ça. 827 01:12:34,360 --> 01:12:36,490 Donnez-moi du temps. Je peux faire de toi un sénateur ! 828 01:12:36,570 --> 01:12:38,950 Jésus, Roger, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit il est un temps 829 01:12:39,030 --> 01:12:41,490 quand la famille pourrait être plus importante que de carrière ? 830 01:12:41,580 --> 01:12:44,700 Il vous est déjà venu à l'esprit qu'à un moment donné tu vas devoir faire un choix 831 01:12:44,790 --> 01:12:47,420 entre moi et ton frère perdant ? 832 01:13:13,030 --> 01:13:16,110 Allez là-haut et examinez-le. Personne ne te reconnaîtra. 833 01:13:16,200 --> 01:13:18,910 D'accord. Promets-moi que tu resteras ici. 834 01:13:25,160 --> 01:13:27,460 Merci. Merci beaucoup. 835 01:13:28,960 --> 01:13:33,210 Cette élection concernait la majesté de la démocratie, 836 01:13:33,300 --> 01:13:37,130 où les masses rassemblées ont maintenu leur vote à un niveau élevé. 837 01:13:41,680 --> 01:13:42,720 Les gars, j'arrive tout de suite. 838 01:13:42,810 --> 01:13:46,680 Ma réélection n'aurait pas pu être possible sans toutes les bonnes personnes 839 01:13:46,770 --> 01:13:50,150 dans tout cet état qui m'a soutenu dans cette victoire. 840 01:13:50,230 --> 01:13:53,270 Je dois aussi remercier mon merveilleux mari, Dennis, 841 01:13:53,520 --> 01:13:56,780 et mes deux belles, des enfants intelligents. 842 01:13:57,780 --> 01:14:00,280 Steve ! J'y suis ! 843 01:14:02,200 --> 01:14:04,950 Où est Drake, mec ? Il est censé être ici. 844 01:14:05,040 --> 01:14:06,540 Je suis surpris qu'on ne puisse pas compter sur un gars 845 01:14:06,620 --> 01:14:09,370 qui vit dans un bus scolaire entouré de mines terrestres. 846 01:14:09,460 --> 01:14:11,630 D'accord. Voici ce que nous faisons. 847 01:14:14,300 --> 01:14:16,210 On s'habille en traiteur, non ? 848 01:14:16,300 --> 01:14:20,380 Personne ne regarde le visage d'un traiteur, c'est toujours : "Qu'est-ce que tu as dans le plateau ?" 849 01:14:20,470 --> 01:14:23,680 Ensuite, nous revenons en douce. Quand Tracy commence à… 850 01:14:24,640 --> 01:14:28,560 Il se passe quelque chose ici. Steve, aide-moi. Steve ! 851 01:14:28,640 --> 01:14:30,480 Steve, reviens ici. 852 01:14:30,730 --> 01:14:37,150 Oh mon Dieu, ce foutu truc accroché à ma ceinture ! Dieu! Aide! S'il te plaît! 853 01:14:38,990 --> 01:14:40,320 Je ne peux pas… 854 01:14:42,160 --> 01:14:44,240 Je ne peux pas… Dieu ! 855 01:14:44,330 --> 01:14:47,700 - Toi dans le van, au secours ! Aide! - Bonjour. 856 01:14:49,330 --> 01:14:50,410 Dieu! 857 01:14:52,000 --> 01:14:53,420 - Rester. -Steve ! 858 01:14:53,500 --> 01:14:54,830 - Aide! - Comment vas-tu? 859 01:14:54,920 --> 01:15:00,800 Steve ? S'il te plaît! Quelqu'un! Quelqu'un aide-moi! Que quelqu'un m'aide ! 860 01:15:02,300 --> 01:15:04,340 Dieu! Aide! 861 01:15:06,640 --> 01:15:08,520 Les électeurs ont parlé. 862 01:15:08,680 --> 01:15:11,690 Et j'ai entendu leur message Fort et clair. 863 01:15:12,440 --> 01:15:14,310 Et ce message est… 864 01:15:15,190 --> 01:15:16,520 Putain de merde ! 865 01:15:24,120 --> 01:15:26,120 Salut. Salut. 866 01:15:26,870 --> 01:15:29,540 Mon garçon, je me sens comme un patoot de cheval. 867 01:15:32,370 --> 01:15:37,250 Je… Oh, non ! Pour l'amour de Dieu ! 868 01:15:53,480 --> 01:15:58,150 Je vais bien. Je vais bien. Donnez-moi une minute. Donnez-moi une minute. 869 01:15:58,230 --> 01:16:00,110 Tout ira bien. 870 01:16:00,190 --> 01:16:03,650 Personne ne bouge ou Steve Dodds l'obtient ! 871 01:16:03,740 --> 01:16:05,200 - OMS? - Steve Dodds ! 872 01:16:05,280 --> 01:16:06,740 - Qui est ce type ? - Allez! 873 01:16:06,820 --> 01:16:09,120 Je suis pour la campagne Donnelly ! Qu'importe ? 874 01:16:09,200 --> 01:16:15,250 - Il a une arme ! Tu es flic ! - Viens par ici ! Je vais le tuer ! Je vais le tuer ! 875 01:16:15,460 --> 01:16:19,250 - Je veux qu'on sorte ce connard. - Je vais envoyer un tireur d'élite dessus tout de suite. 876 01:16:19,340 --> 01:16:22,920 Lève-toi le cul ! Je vais coller ça… 877 01:16:23,220 --> 01:16:27,550 Tout le monde recule ou je fais sauter la tête du pipsqueak ! 878 01:16:28,260 --> 01:16:30,260 J'ai quelque chose à dire ! 879 01:16:30,470 --> 01:16:34,480 S'il vous plaît, écoutez-le ! Faites ce qu'il dit ! J'ai des enfants, Tommy et Sally ! 880 01:16:34,560 --> 01:16:36,190 - Fermez-la! - D'accord. 881 01:16:36,270 --> 01:16:38,270 Ferme ta gueule ! 882 01:16:38,940 --> 01:16:41,610 Dès que vous obtenez une photo claire, prenez-la. 883 01:16:41,690 --> 01:16:43,280 D'accord, écoutez ! 884 01:16:44,400 --> 01:16:46,400 C'est une affaire sérieuse ! 885 01:16:47,620 --> 01:16:52,120 Maintenant, nous avons tous été foutus par le gouverneur Tracy ! 886 01:16:52,830 --> 01:16:55,040 Et maintenant je vais la baiser ! 887 01:16:56,460 --> 01:16:59,290 Je veux dire, j'ai des preuves ici 888 01:16:59,670 --> 01:17:02,710 que tu dois savoir maintenant avant qu'il ne soit trop tard ! 889 01:17:02,800 --> 01:17:04,760 Micro. Mike, qu'est-ce que tu fais ici ? 890 01:17:05,090 --> 01:17:06,170 Homme. 891 01:17:06,550 --> 01:17:09,340 - N'est-ce pas Steve Dodds ? - Oui Monsieur. 892 01:17:09,930 --> 01:17:14,020 Al, mec, je sais ce que je fais. Je vais prouver que tu as gagné les élections. 893 01:17:14,100 --> 01:17:17,350 Mike, pose ton arme. Il existe d'autres façons de gérer cela. 894 01:17:17,440 --> 01:17:19,850 Non, mec ! Al, il n'y a pas d'autre moyen ! 895 01:17:20,770 --> 01:17:22,230 Tu dois me croire ! 896 01:17:22,320 --> 01:17:26,070 Je te crois. Je te crois. C'est juste que… je ne veux pas que tu sois blessé. 897 01:17:26,150 --> 01:17:28,320 Écoute, je sais que ça a l'air mauvais. 898 01:17:29,030 --> 01:17:33,950 Al, mec, je ne suis pas un raté sur ce coup-là. J'en ai la preuve cette fois. Une vraie preuve ! 899 01:17:34,660 --> 01:17:37,790 Ouais, mais regarde… L'élection est terminée, c'est de l'histoire, 900 01:17:37,870 --> 01:17:40,580 juste comme tu vas être si vous ne posez pas cette arme, je le pense. 901 01:17:40,670 --> 01:17:42,340 Al, s'il te plaît ! 902 01:17:44,000 --> 01:17:47,800 Si tu m'aimes comme un frère, tu dois me soutenir là-dessus. 903 01:17:48,090 --> 01:17:51,720 Très bien, Mike, je te soutiens. Que veux-tu que je fasse ? 904 01:17:51,800 --> 01:17:55,010 Laisse-moi juste expliquer à ces gens ce qui s'est passé. 905 01:17:58,060 --> 01:18:00,150 C'est ça! Jeu terminé! 906 01:18:00,230 --> 01:18:03,820 Je ne suis même pas payé pour ça ! Cela n'en vaut pas la peine ! 907 01:18:03,940 --> 01:18:06,690 Attention! Sortir! Attention! D'accord! 908 01:18:11,370 --> 01:18:14,080 M. Thundermaker ici va commencer à aboyer du feu 909 01:18:14,160 --> 01:18:18,410 si tu n'arrêtes pas de bouger et n'écoutes pas à ce que ce jeune homme a à dire. 910 01:18:19,330 --> 01:18:22,540 - Vas-y, Mike, tu es clair. - Merci, monsieur. 911 01:18:23,000 --> 01:18:26,340 Vous venez de rencontrer Drake Sabitch, un grand soldat américain. 912 01:18:26,420 --> 01:18:29,920 J'aimerais vous parler un peu de quelques autres grands soldats américains. 913 01:18:30,010 --> 01:18:32,510 Le grand-père de Drake Sabitch, Winston Sabitch, 914 01:18:32,600 --> 01:18:35,640 dont tu trouveras le nom en tête de cette liste. 915 01:18:35,720 --> 01:18:39,600 Il dit qu'il s'est inscrit et a voté pour le gouverneur Tracy. 916 01:18:40,900 --> 01:18:42,520 Et nous sommes fiers de l'avoir comme électeur. 917 01:18:42,610 --> 01:18:44,150 Taisez-vous, jeune fille. 918 01:18:44,230 --> 01:18:48,610 Le fait est que Winston Sabitch a été tué dans la forêt d'Argonne en 1918. 919 01:18:48,690 --> 01:18:52,860 Un zeppelin s'est posé sur sa tête, lui fracassant la tête et lui sortant le cul. 920 01:18:52,950 --> 01:18:55,830 C'est mon grand-père. Reposez-vous en morceaux, monsieur. 921 01:18:57,410 --> 01:19:01,160 Norris Sabitch a rencontré son créateur à Iwo Jima, 1944. 922 01:19:01,500 --> 01:19:05,590 Nelson Sabitch a été tué près du 38e parallèle en Corée. 923 01:19:06,300 --> 01:19:09,840 Pourtant, hier, ces hommes ont réussi à voter 924 01:19:09,920 --> 01:19:11,550 pour Evelyn Tracy. 925 01:19:13,760 --> 01:19:16,470 Vous l'avez entendu ici, les amis. Fraude électorale. 926 01:19:20,770 --> 01:19:24,770 Aujourd'hui, la moitié de ces personnes sont enterrées dans le Cimetière de Garfield. C'est un comté. 927 01:19:24,860 --> 01:19:26,770 C'est probablement la même chose dans tout l'État. 928 01:19:26,860 --> 01:19:29,570 Maintenant attends juste une minute, jeune homme. 929 01:19:29,650 --> 01:19:33,780 Il y a une très bonne explication pour tout cela. Neuschwander! 930 01:19:34,780 --> 01:19:40,370 En fait, il y a une très bonne explication à cela. 931 01:19:41,160 --> 01:19:43,920 - Elle nous a mis en place. - Veux-tu te taire ! 932 01:19:44,210 --> 01:19:46,130 - C'est tout elle. - Fermez-la! 933 01:19:48,050 --> 01:19:49,340 Je m'en fiche. 934 01:19:49,420 --> 01:19:52,880 Mesdames et messieurs, ce jeune homme est un bon patriote. 935 01:19:53,050 --> 01:19:55,640 Il mérite d'être hissé sur nos épaules. Venez ici. 936 01:19:55,720 --> 01:19:58,510 - Sergent, s'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire ! - Allez. Allez. 937 01:19:58,600 --> 01:20:00,810 Mon garçon, tu es un grand Américain. 938 01:20:03,440 --> 01:20:05,810 Lâchez-moi ! Hors de moi ! 939 01:20:06,020 --> 01:20:10,230 Mon pied est un peu coincé. Je suis désolé. Je vous demande pardon. 940 01:20:10,320 --> 01:20:15,660 Gouverneur, je devrais dire Ex-Gouverneur, J'essaie juste de le sortir ! 941 01:20:20,490 --> 01:20:21,620 Homme! 942 01:20:21,950 --> 01:20:23,330 Non, non, non ! 943 01:20:23,870 --> 01:20:25,500 Que quelqu'un m'aide ! 944 01:20:31,170 --> 01:20:32,590 Comment vas-tu ? 945 01:20:38,890 --> 01:20:40,140 Fermez-la! 946 01:20:45,520 --> 01:20:46,810 Aidez-moi, s'il vous plaît. 947 01:20:47,730 --> 01:20:48,770 Merci pour tout, mon frère. 948 01:20:48,860 --> 01:20:50,520 Écoute, il y a eu des moments pendant la campagne 949 01:20:50,610 --> 01:20:52,860 quand j'ai en quelque sorte perdu de vue de ce qui comptait vraiment. 950 01:20:52,940 --> 01:20:56,610 - Je n'aurais jamais dû douter de toi. - Merci, mec. C'est super. 951 01:20:56,700 --> 01:20:59,700 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de travail sur mon personnel ? 952 01:21:00,120 --> 01:21:04,120 Tu sais quoi, Al ? je ne pense pas Je suis vraiment fait pour la politique. 953 01:21:04,330 --> 01:21:07,290 En plus, j'ai beaucoup de travail à faire reconstruire ce centre de loisirs, vous savez ? 954 01:21:07,370 --> 01:21:10,210 - Les enfants adorent vraiment cet endroit, alors… - Ouais, je sais. 955 01:21:10,290 --> 01:21:14,710 Hé, j'ai quelqu'un que tu dois rencontrer. Hé, Scott, viens ici une seconde. 956 01:21:16,930 --> 01:21:18,680 Vous devez vérifier ce gamin. Il est incroyable. 957 01:21:18,760 --> 01:21:20,550 Il a un bras sur lui comme tu l'avais l'habitude de faire. Salut, Scott. 958 01:21:20,640 --> 01:21:23,890 Hé, Monsieur le Gouverneur, puis-je s'il vous plaît avoir votre autographe ? 959 01:21:23,970 --> 01:21:25,930 Pourquoi pas? Gouverneur élu. 960 01:21:26,890 --> 01:21:28,690 Fais-le bien, crétin. 961 01:21:30,400 --> 01:21:31,940 - Et voilà. - Ouah! 962 01:21:32,020 --> 01:21:35,230 Vérifiez ceci. Lance-moi, Scott. Hé, mon pote ! 963 01:21:37,150 --> 01:21:40,570 Joli tirage, Scott. Mec, le gamin a un canon. 964 01:21:41,030 --> 01:21:42,580 - Allez-y longtemps. - D'accord. 965 01:21:46,210 --> 01:21:48,580 - Je suis désolé, madame ! - Êtes-vous d'accord? 966 01:21:54,840 --> 01:21:57,760 - Au revoir, petit frère. - D'accord, à bientôt, Al. 967 01:22:00,890 --> 01:22:02,930 Alors c'est ça, hein, Steve ? 968 01:22:03,510 --> 01:22:04,930 Je suppose que tu vas me manquer. 969 01:22:05,020 --> 01:22:08,770 Je ne vais pas rater un 9 mm sur ma tête, mais… A quoi pensais-tu ? 970 01:22:08,850 --> 01:22:10,310 Je ne sais pas. 971 01:22:15,280 --> 01:22:18,610 Très bien, les gars. Ne fais rien que je ne ferais pas. 972 01:22:24,160 --> 01:22:30,620 Oh mon Dieu! Non! Non! S'il vous plaît, ne décollez pas ! S'il te plaît! 973 01:22:31,630 --> 01:22:34,170 Al! Al! Non, non !